Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Kommt nun, o Aśvins, auf eurem Wagen, vom Sonnenleuchten umhüllt; o starkarmige, goldgestaltige, o Kavi von tiefem Bewusstsein — kommt herbei.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Kommt, o Aśvins, von jenseits menschlicher Reichweite, aus dem Zwischenraum, herbeigezogen von wohlgeformten Sprüchen; trinkt, o Aśvins, den Honig, den bei der Opferpressung der Kaṇvas ausgepressten.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Kommt zu uns vom Himmel und aus dem Luftraum, ihr Liebhaber der Opfergabe; hier hat der Sohn des Kaṇva für euch den Honig des Soma ausgepresst — möge diese Wonne eintreten und unsere inneren Ströme ins Rechte bringen.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Kommt zu uns, nachdem ihr nahe hingehört habt, o Aśvins, zum Trunk des Soma. Svāhā! — ihr Mehrer des Hymnus — schreitet voran, ihr zwei Kavi, mit inspirierten Gedanken, o Helden.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Welche Hilfe auch die Seher der Vorzeit euch, o Helden, zum Beistand anriefen — zu eben der kommt nun, o Aśvins; kommt heran zu diesem meinem wohlgefügten Lobpreis; möge die uralte Antwort in uns wieder erwachen.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Selbst aus dem lichtglänzenden Leuchten des Himmels kommt zu uns, o Finder der Sonnenwelt (Svar); mit inspirierten Gedanken — o klarerweise wie ein geliebtes Kind —, durch unsere Hymnen, o Hörer des Rufes, kommt herbei.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Warum sollten andere uns mit Hymnen übertreffen wollen, o Aśvins? Denn Vatsa, der Sohn des Kaṇva, der ṛṣi, hat euch durch seine Worte vermehrt; durch die Kraft der inspirierten Rede ließ er eure Mächte in unserem Bereich wachsen.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

O Aśvins, der vipra hat euch hier zu unserer Förderung gerufen, mit Hymnen des Strebens. O ihr, die keine feindliche Macht verletzen kann, ihr Mächtigsten im Erschlagen des Vṛtra, der Hemmung: Werdet uns Kräfte, die Freude bringen und die innere Süße mehren.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Als die leuchtende Yoṣaṇā euren Wagen in Bewegung setzte, o Herren der Fülle an Kraft, da ginget ihr, o Aśvins, voran zu allen recht bewahrten Vorsätzen des Geistes, sie erfüllend und belebend.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Darum kommet, o Aśvins, auf eurem Wagen, in tausend Strahlen gekleidet. Vatsa, der Seher der Kāvya-Eingebung, hat euch ein honigsüßes Wort gesprochen — Rede, die die Süße der Wahrheit trägt.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

O Aśvins, weit-erfreuend und reich an Füllen, dem Geist inniger in den Strömen inneren Reichtums — zu diesem meinem Hymnus mögen eure beiden Träger sich hinbewegen, zustimmend und ihn zur Erfüllung emportragend.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

O Aśvins, bringt uns alle Gaben ohne Verzug. Macht uns wirksam das Werk derer, die nach ṛta gehen – zur rechten Zeit und in rechter Ordnung; überlasst uns nicht dem Tadel.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Seid ihr, o Nāsatyas, in weiter Ferne oder steht ihr droben im lichten Äther: von hierher kommt auf eurem Wagen mit tausend Strahlen, o Aśvins, in unser Feld des Strebens.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Wer euch, o Nāsatyas – der ṛṣi Vatsa – mit Liedern hat wachsen lassen: dem gebt die tausendstrahlende Speise, den Strom, der von ghṛta, geklärtem Licht und Reichtum, träufelt.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Gewährt ihm die strömende Kraft, ghee-triefend, o Aśvins, ihr beiden. Wer euch um eures Wohlwollens willen gepriesen hat, nach Reichtum (vasu) verlangend — o Herren der Gabe, Dānunaspatī — der werde durch diese Macht getragen.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Gewährt ihm die strömende Kraft, ghee-triefend, o Aśvins, ihr beiden. Wer euch um eures Wohlwollens willen gepriesen hat, nach Reichtum (vasu) verlangend — o Herren der Gabe, Dānunaspatī — der werde durch diese Macht getragen.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Mit all euren Hilfskräften haben die Priyamedhas euch hierher gerufen. O Aśvins, als Könige der Opferhandlungen strahlend, kommt in den festgesetzten Anrufungen und rechten Gängen des Opfers — und waltet in uns als leitende Mächte.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Kommt zu uns, o Aśvins, ihr Freudenbringenden, ihr Heilbringenden; kommt, ihr zwei. Denn Vatsa, der Suchende, hat mit inspirierten Gedanken und mit hymnischen Worten eure Kraft vermehrt.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Mit jenen Kräften, mit denen ihr Kaṇva und Medhātithi beistandet, mit denen ihr Vaśa aus dem zehnfachen Gehege beistandet, mit denen ihr Gośarya beistandet—mit eben diesen Kräften schützt auch uns, o ihr starken Männer.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Mit jenen Kräften, o Männer, mit denen ihr Trasadasyu im entscheidenden Gewinnen der Beute geschützt habt—mit eben diesen Kräften, o Aśvins, schützt uns kraftvoll voran, zum Gewinn sieghafter Stärke.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Mögen euch, o Aśvins, unsere Hymnen, wohlgefügte Loblieder, unsere Worte mehren. O ihr, die ihr an vielen Orten Vṛtra am mächtigsten erschlagt: Werdet uns eine Kraft, reich begehrt, nahe und wirksam in unserem Sein.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Drei sind die Schritte der Aśvins: offenbar sind sie, und doch verborgen jenseits. Diese beiden Kavi, Seher des Ṛta, kommen auf den Pfaden des Ṛta zu den Lebenden heran – ungehindert, alles umfassend.