Rig Veda Sukta 8
Mandala 8Sukta 822 Mantras

Sukta 8

Sukta 8.8

Rishi

Kaṇva lineage (probable; hymn explicitly references Kaṇva in nearby verses)

Dieser Hymnus ist ein dringender Anruf in der Morgendämmerung an die Aśvins: Sie sollen rasch in ihrem sonnenumkleideten Wagen herbeieilen und vollkommene Gaben spenden – Gesundheit, Schutz und das Gelingen des Opferritus. Gepriesen werden sie als tiefschauende Zwillinge, die auf den Pfaden des ṛta (kosmische Ordnung) wandeln, den Lebewesen nahe, und man bittet, die Verehrer nicht dem Vorwurf oder dem Misslingen zu überlassen bei der jahreszeitlichen, recht geordneten Arbeit.

Recitation with translationRig Veda 8.8

In this hymn

Addressed to

  • AshvinsMantras 2-8Aśvins
  • AshvinauMantras 9-23Aśvinau (Nāsatyā)

    The Aśvins are youthful twin deities, radiant and swift, who travel in a wondrous chariot and are repeatedly invoked at dawn as rescuers, healers, and benefactors.

Mantras

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Kommt nun, o Aśvins, auf eurem Wagen, vom Sonnenleuchten umhüllt; o starkarmige, goldgestaltige, o Kavi von tiefem Bewusstsein — kommt herbei.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Kommt, o Aśvins, von jenseits menschlicher Reichweite, aus dem Zwischenraum, herbeigezogen von wohlgeformten Sprüchen; trinkt, o Aśvins, den Honig, den bei der Opferpressung der Kaṇvas ausgepressten.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Kommt zu uns vom Himmel und aus dem Luftraum, ihr Liebhaber der Opfergabe; hier hat der Sohn des Kaṇva für euch den Honig des Soma ausgepresst — möge diese Wonne eintreten und unsere inneren Ströme ins Rechte bringen.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Kommt zu uns, nachdem ihr nahe hingehört habt, o Aśvins, zum Trunk des Soma. Svāhā! — ihr Mehrer des Hymnus — schreitet voran, ihr zwei Kavi, mit inspirierten Gedanken, o Helden.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Welche Hilfe auch die Seher der Vorzeit euch, o Helden, zum Beistand anriefen — zu eben der kommt nun, o Aśvins; kommt heran zu diesem meinem wohlgefügten Lobpreis; möge die uralte Antwort in uns wieder erwachen.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Selbst aus dem lichtglänzenden Leuchten des Himmels kommt zu uns, o Finder der Sonnenwelt (Svar); mit inspirierten Gedanken — o klarerweise wie ein geliebtes Kind —, durch unsere Hymnen, o Hörer des Rufes, kommt herbei.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Warum sollten andere uns mit Hymnen übertreffen wollen, o Aśvins? Denn Vatsa, der Sohn des Kaṇva, der ṛṣi, hat euch durch seine Worte vermehrt; durch die Kraft der inspirierten Rede ließ er eure Mächte in unserem Bereich wachsen.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

O Aśvins, der vipra hat euch hier zu unserer Förderung gerufen, mit Hymnen des Strebens. O ihr, die keine feindliche Macht verletzen kann, ihr Mächtigsten im Erschlagen des Vṛtra, der Hemmung: Werdet uns Kräfte, die Freude bringen und die innere Süße mehren.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Als die leuchtende Yoṣaṇā euren Wagen in Bewegung setzte, o Herren der Fülle an Kraft, da ginget ihr, o Aśvins, voran zu allen recht bewahrten Vorsätzen des Geistes, sie erfüllend und belebend.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Darum kommet, o Aśvins, auf eurem Wagen, in tausend Strahlen gekleidet. Vatsa, der Seher der Kāvya-Eingebung, hat euch ein honigsüßes Wort gesprochen — Rede, die die Süße der Wahrheit trägt.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

O Aśvins, weit-erfreuend und reich an Füllen, dem Geist inniger in den Strömen inneren Reichtums — zu diesem meinem Hymnus mögen eure beiden Träger sich hinbewegen, zustimmend und ihn zur Erfüllung emportragend.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

O Aśvins, bringt uns alle Gaben ohne Verzug. Macht uns wirksam das Werk derer, die nach ṛta gehen – zur rechten Zeit und in rechter Ordnung; überlasst uns nicht dem Tadel.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Seid ihr, o Nāsatyas, in weiter Ferne oder steht ihr droben im lichten Äther: von hierher kommt auf eurem Wagen mit tausend Strahlen, o Aśvins, in unser Feld des Strebens.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Wer euch, o Nāsatyas – der ṛṣi Vatsa – mit Liedern hat wachsen lassen: dem gebt die tausendstrahlende Speise, den Strom, der von ghṛta, geklärtem Licht und Reichtum, träufelt.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Gewährt ihm die strömende Kraft, ghee-triefend, o Aśvins, ihr beiden. Wer euch um eures Wohlwollens willen gepriesen hat, nach Reichtum (vasu) verlangend — o Herren der Gabe, Dānunaspatī — der werde durch diese Macht getragen.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Gewährt ihm die strömende Kraft, ghee-triefend, o Aśvins, ihr beiden. Wer euch um eures Wohlwollens willen gepriesen hat, nach Reichtum (vasu) verlangend — o Herren der Gabe, Dānunaspatī — der werde durch diese Macht getragen.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Mit all euren Hilfskräften haben die Priyamedhas euch hierher gerufen. O Aśvins, als Könige der Opferhandlungen strahlend, kommt in den festgesetzten Anrufungen und rechten Gängen des Opfers — und waltet in uns als leitende Mächte.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Kommt zu uns, o Aśvins, ihr Freudenbringenden, ihr Heilbringenden; kommt, ihr zwei. Denn Vatsa, der Suchende, hat mit inspirierten Gedanken und mit hymnischen Worten eure Kraft vermehrt.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Mit jenen Kräften, mit denen ihr Kaṇva und Medhātithi beistandet, mit denen ihr Vaśa aus dem zehnfachen Gehege beistandet, mit denen ihr Gośarya beistandet—mit eben diesen Kräften schützt auch uns, o ihr starken Männer.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Mit jenen Kräften, o Männer, mit denen ihr Trasadasyu im entscheidenden Gewinnen der Beute geschützt habt—mit eben diesen Kräften, o Aśvins, schützt uns kraftvoll voran, zum Gewinn sieghafter Stärke.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Mögen euch, o Aśvins, unsere Hymnen, wohlgefügte Loblieder, unsere Worte mehren. O ihr, die ihr an vielen Orten Vṛtra am mächtigsten erschlagt: Werdet uns eine Kraft, reich begehrt, nahe und wirksam in unserem Sein.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Drei sind die Schritte der Aśvins: offenbar sind sie, und doch verborgen jenseits. Diese beiden Kavi, Seher des Ṛta, kommen auf den Pfaden des Ṛta zu den Lebenden heran – ungehindert, alles umfassend.

Inside Sukta 8

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct, immediate summons: the Aśvins are asked to come ‘now’ in a sun-radiant chariot, portrayed as strong-armed, golden, deep-minded seers.

  2. Development

    The hymn expands their identity as swift benefactors who draw near to living beings and who make the properly timed, properly ordered work (ṛtu/ṛta) fruitful.

  3. Climax

    The central plea for comprehensive, prompt boons—‘bring to us all gifts without delay’—and for protection from reproach and diminishment of the rite’s effectiveness.

  4. Where it settles

    A contemplative sealing image of their mysterious mode of approach—‘three steps’ both manifest and hidden—affirming that by ṛta’s paths they arrive near and encompass the living.

The deity: Aśvinau

  • In the VedaThey are called kavī (seer-powers), golden-formed, and intimately near to humans, responding quickly to praise and need.
  • Cosmic functionThey mediate the transition from night to day, restoring vitality and order at daybreak; they protect travelers, heal afflictions, and ensure the timely unfolding of ṛta in human life and ritual.
  • Inner significanceThey symbolize the awakening of harmonizing powers—quick discernment, coordinated action, and healing integration—by which the seeker moves from obscurity to clarity and from disorder to right rhythm.

The seer

  • Vatsa (Kāṇva) / Kāṇva lineage (probable)Kāṇva (Kaṇva-gotra, Mandala 8 Kāṇva family) · A prominent Kāṇva seer associated with Mandala 8’s vibrant, liturgical praise-poetry—especially hymns to the Aśvins and other deities that emphasize swift aid, right timing (ṛtu), and the efficacy of the sacrifice.

Famous verses

sūryatvacā (clad with the sun’s radiance)
Verse 8.8.2Sets the hymn’s tone: an urgent invitation depicting the Aśvins’ solar radiance, golden form, and deep seer-consciousness—key epithets that frame the entire praise.Read verse 8.8.2 →
ā no viśvāny aśvinā dhattaṃ rādhāṃsi (bring to us all boons)
Verse 8.8.13Core petition verse: asks for all boons without delay and for the rite’s seasonal/right-order work to become effective, while seeking protection from blame and failure.Read verse 8.8.13 →
trīṇi padāny aśvinor (three are the steps of the Aśvins)
Verse 8.8.23A distinctive mystical statement: ‘three steps of the Aśvins’—manifest yet hidden—linking their movement to ṛta’s paths and their nearness to living beings.Read verse 8.8.23 →

Attributes of the deity

  • Twin, paired divinity (yoked powers acting together)
  • Dawn-associated, swift arrival
  • Healers and rescuers
  • Sun-clad radiance; golden form
  • Kavī: deep-seeing, wise guides
  • All-bestowing benefactors (rādhāṃsi)
  • Move by ṛta’s paths; uphold right timing (ṛtu)

Also by this seer

  • Multiple hymns in Rigveda Mandala 8 are attributed to Kāṇva seers (including Vatsa and related Kāṇvas), many addressed to the Aśvins, Indra, and Agni.
  • The Kāṇva tradition is noted for compact, energetic stotras used in soma and dawn contexts, frequently stressing immediate divine arrival and practical blessings.

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire and establish purity and silence before the recitation.
  • Open with an invitation (āvāhana) calling the Aśvins to come ‘now’ in their radiant chariot.
  • Recite the praise sections describing their radiance, wisdom (kavī), and swift help.
  • State the petitions: ‘bring all boons without delay,’ protect from blame/reproach, make the seasonal work effective.
  • Conclude with renewed invitation and dedication of the offering, affirming their approach by ṛta’s paths.

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libations (where applicable in the morning pressing context)
  • Simple oblations and food offerings appropriate to household/śrauta setting
  • Praise (stuti) itself as a principal offering

Frequently Asked Questions

They are the divine twin riders of the dawn—swift helpers and healers—invoked to arrive quickly, protect the worshippers, and bring complete blessings.

To come immediately in their radiant chariot, grant all boons without delay, make the properly timed ritual work effective, and keep the worshippers from blame or failure.

It suggests their mysterious mode of movement: their presence can be openly experienced yet also remains hidden beyond, as they approach beings along the paths of ṛta (cosmic order).

Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play