Rig Veda 8.8.15: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 15

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.15

Transliteration

yó vāṃ nāsatyāv ṛ́ṣir gī́rbhir vatsó ávīvṛdhat | tásmai sahásranirṇijam íṣaṃ dhattaṃ ghṛtaścútam ||

Translation

Wer euch, o Nāsatyas – der ṛṣi Vatsa – mit Liedern hat wachsen lassen: dem gebt die tausendstrahlende Speise, den Strom, der von ghṛta, geklärtem Licht und Reichtum, träufelt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two / of you two
• वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नासत्यौ: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्यौ: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: नासत्य- (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• ऋषिः: seer
• ऋषिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/words
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गीर्- (स्त्रीलिङ्ग; प्रातिपदिक)

• वत्सः: calf
• वत्सः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वत्स- (प्रातिपदिक)

• अवीवृधत्: made grow / strengthened
• अवीवृधत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने) धातु

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रनिर्णिजम्: having a thousand adornments/garments
• सहस्रनिर्णिजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्र- + निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आभरण/वस्त्र/आवरण’)

• मिषम्: refreshment; food/portion
• मिषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मिष- (प्रातिपदिक)

• धत्तम्: give (you two should place/bestow)
• धत्तम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/दाने) धातु

• घृतश्चुतम्: dripping with ghee
• घृतश्चुतम्: Karma
• Type: Adjective (past participial)
• Root: घृत- + श्चुत (√च्युत्/√श्च्युत् ‘to drip/flow’)