Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ಬನ್ನಿರಿ—ಸೂರ್ಯತ್ವಚಾ, ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆವರಿತ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ. ಹೇ ಭುಜೀ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳವರೇ; ಹೇ ಹಿರಣ್ಯಪೇಶಸಾ, ಸುವರ್ಣರೂಪಧಾರಿಗಳೇ; ಹೇ ಕವೀ, ದರ್ಶನಶಕ್ತಿಯವರೇ; ಹೇ ಗಂಭೀರಚೇತಸಾ, ಗಹನ ಚೇತನೆಯವರೇ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿರಿ.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಹುಷಸ್ಪರ್ಯ—ಮಾನವಪಹುಚಿಗೆ ಮೀರಿದವರೇ—ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಃ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಕಣ್ವರ ಸವನೆ ಸುತಂ ಮಧು—ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತಂದ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು—ನೀವು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಅದರ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿರಿ.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

ಹೇ ಹವಿರ್ಪ್ರಿಯ ಅಶ್ವಿನೌ, ದ್ಯೌದಿಂದಲೂ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ವನ ಪುತ್ರನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಮಧುರ ಮಧುವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಆನಂದವು ನಮ್ಮ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಮ್ಮ ಒಳಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಿ.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸಮೀಪದಿಂದ ಕೇಳಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ! ಹೇ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವರೇ, ಹೇ ನರ-ವೀರ ಕವಿ-ಯುಗಲರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ಧೀತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿರಿ.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

ಹೇ ನರವೀರರೇ, ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ಯಾವ ಯಾವ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದರೋ—ಆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಈಗ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ. ಈ ನನ್ನ ಸುಷ್ಟುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಪುರಾತನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಜಾಗೃತವಾಗಲಿ.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

ದಿವ್ಯದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರೋಚನದಿಂದಲೂ, ಹೇ ಸ್ವರ್ವಿದ (ಸೂರ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ) ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಪ್ರೇರಿತ ಧೀಗಳಿಂದ—ಹೇ ವತ್ಸಪ್ರಚೇತಸ (ವತ್ಸನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟಚೇತನರು)—ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹೇ ಹವನಶ್ರುತ (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು), ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿರಿ.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಇತರರು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು? ಏಕೆಂದರೆ ಕಣ್ವನ ಪುತ್ರನಾದ ಋಷಿ ವತ್ಸನು ತನ್ನ ಗೀರ್ಭಿಃ (ಉಚ್ಚರಿತ ವಾಣಿ)ಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ವಿಪ್ರ ಋಷಿಯು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪೋಷಕ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೇ ಅರಿಪ್ರಾ (ಶತ್ರುಬಲದಿಂದ ಅಕ್ಷತ), ಹೇ ವೃತ್ರಹಂತಮ (ವೃತ್ರವಧದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ), ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಯೋಭುವ (ಆನಂದ-ಮಂಗಳವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವರು) ಆಗಿರಿ.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

ತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾದ ಯೋಷಣಾ (ಶಕ್ತಿ) ಯಾಗ, ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ, ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಧೀತಿಗಳೆಲ್ಲ (ಸತ್-ಸಂಕಲ್ಪಗಳು) ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋದಿರಿ—ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಚೇತನಗೊಳಿಸಿದಿರಿ.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಕಾವ್ಯ-ಪ್ರೇರಣೆಯ ದ್ರಷ್ಟಾ ಕವಿ ವತ್ಸನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಧುರವಾದ ವಚನವನ್ನು—ಸತ್ಯದ ಸಿಹಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಾಣಿಯನ್ನು—ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಪುರುಮಂದ್ರಾ—ವಿಶಾಲ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಪುರುವಸೂ—ಬಹು ಸಂಪತ್ತಿನವರು, ಮತ್ತು ರಯಿಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಂತರಂಗ; ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋಮದ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಹ್ನಿ (ವಾಹಕರು) ಸಮ್ಮತಿಸಿ ಚಲಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆಯತ್ತ ಎತ್ತಲಿ.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಧಾಂಸಿ—ವರಗಳನ್ನು—ತಂದುಕೊಡಿ. ಋತು ಮತ್ತು ಋತದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರ ಕೃತಕರ್ಮವನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಸಿ ಫಲಪ್ರದಗೊಳಿಸಿ; ನಿಂದೆಗೂ ‘ಇಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ವಾಣಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ಪರಾವತಿಯಲ್ಲಿ—ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ—ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಂಬರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರಲಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಹಸ್ರ-ನಿರ್ಣಿಜ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಆಶಯದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಗೀರ್ಭಿಃ—ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ—ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ ವತ್ಸ ಋಷಿಗೆ, ಸಹಸ್ರ-ನಿರ್ಣಿಜ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಘೃತ-ಚ್ಯುತ—ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶ-ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಲಾಡುವ—ಆ ರಸವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಧರಿಸಿರಿ.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಘೃತದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಊರ್ಜೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ. ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ)ಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದವನು, ವಸು (ಆಂತರಿಕ ಧನ)ವನ್ನು ಬಯಸುವವನು—ಹೇ ದಾನುನಸ್ಪತೀ, ದಾನಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ—ಅವನನ್ನು ಆ ಬಲದಿಂದ ಪೋಷಿಸಿರಿ.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಘೃತದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಊರ್ಜೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ. ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ)ಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದವನು, ವಸು (ಆಂತರಿಕ ಧನ)ವನ್ನು ಬಯಸುವವನು—ಹೇ ದಾನುನಸ್ಪತೀ, ದಾನಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ—ಅವನನ್ನು ಆ ಬಲದಿಂದ ಪೋಷಿಸಿರಿ.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅಧ್ವರಗಳ (ಯಜ್ಞಗಳ) ರಾಜರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರೇ, ಆಹುತಿಗಳ ನಿಗದಿತ ಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ—ಯಜ್ಞದ ಯುಕ್ತ ಆಗಮನಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ—ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಆಳಿರಿ.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಯೋಭುವಾ—ಆನಂದದಾತರೇ—ಮತ್ತು ಶಂಭುವಾ—ಶಾಂತಿ-ಕಲ್ಯಾಣಕರರೇ—ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ವತ್ಸನು, ತನ್ನ ಧೀತಿಗಳಿಂದ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ) ಮತ್ತು ಗೀರಗಳಿಂದ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳಿಂದ) ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಕಣ್ವನನ್ನೂ ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದಶವ್ರಜ ವಶನನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಗೋಶರ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ—ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ನರರೇ (ವೀರರೇ), ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

ಹೇ ನರರೇ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೃತ್ವ್ಯ ಧನದಲ್ಲಿ—ನಿರ್ಣಾಯಕ ಜಯದಲ್ಲಿ—ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಮುಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ, ವಾಜಸಾತಯೇ—ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಗಳಿಕೆಗೆ—ಗಾಗಿ.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮಗಳೂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವಾಣಿರೂಪ ಗಿರಿಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ. ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಹಂತಮರಾದ ನೀವು, ನಮಗೆ ಬಹುಆಕಾಂಕ್ಷಿತ ಶಕ್ತಿರೂಪವಾಗಿ ಇರಿರಿ—ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತರೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರರೂ ಆಗಿರಿ.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

ಅಶ್ವಿನೋರಿಗೆ ಮೂರು ಪಾದಗಳಿವೆ: ಅವು ಪ್ರಕಟವೂ ಹೌದು, ಆದರೆ ಪರದಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯವೂ ಹೌದು. ಋತಸ್ಯ ಪತ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು—ಸತ್ಯದ ದ್ರಷ್ಟಾರರು—ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಮೀಪ ಬರುತ್ತಾರೆ; ನಿರ್ಬಾಧಿತರೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕರೂ ಆಗಿ.