Rig Veda 8.8.4: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 8.8
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Aśvins
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥
ā nó yātam divás pár y antárikṣād adha-priyā | putráḥ káṇvasya vām ihá suṣā́va sómyaṃ mádhu ||
Kommt zu uns vom Himmel und aus dem Luftraum, ihr Liebhaber der Opfergabe; hier hat der Sohn des Kaṇva für euch den Honig des Soma ausgepresst — möge diese Wonne eintreten und unsere inneren Ströme ins Rechte bringen.
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
- नः
- to us / for usPronounषष्ठी/चतुर्थी बहुवचन (gen./dat. pl.)Role SampradānaRoot अस्मद् (pronoun stem)
- यातम्
- come (you two)!Verbलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRoot या (धातु) / yā ‘to go, come’
- दिवः
- from heaven / of heavenNounषष्ठी एकवचन (gen. sg.)Role ApādānaRoot दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) / div- ‘sky, heaven’
- परि
- around; forthIndeclinableअव्यय (preverb/adverb)Root परि (उपसर्ग/अव्यय) / pari
- अन्तरिक्षात्
- from the mid-airNounपञ्चमी एकवचन (abl. sg.)Role ApādānaRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa ‘mid-air’
- अध
- then; moreoverIndeclinableअव्ययRoot अध (अव्यय) / adha
- प्रियाः
- (you) two dear onesAdjectiveप्रथमा द्विवचन (nom. du.), पुंलिङ्ग (agreeing with dual addressees)Role KartāRoot प्रिय (प्रातिपदिक) / priya ‘dear, beloved’
- पुत्रः
- the sonNounप्रथमा एकवचन (nom. sg.), पुंलिङ्गRole KartāRoot पुत्र (प्रातिपदिक) / putra ‘son’
- कण्वस्य
- of KaṇvaProper Nounषष्ठी एकवचन (gen. sg.), पुंलिङ्गRole सम्बन्ध (genitival relation)Root कण्व (प्रातिपदिक, ऋषिनाम) / Kaṇva
- वाम्
- to you two / for you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी द्विवचन (gen./dat. du.)Role SampradānaRoot युष्मद् (pronoun stem) / yuṣmad
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय) / iha
- सुषाव
- has pressed (Soma)Verbलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KartāRoot सु + षु (धातु) / √su ‘to press (Soma)’
- सोम्यम्
- soma-like; belonging to SomaAdjectiveद्वितीया एकवचन (acc. sg.), नपुंसकलिङ्ग (agreeing with मधु)Role KarmaRoot सोम्य (प्रातिपदिक) < सोम / soma
- मधु
- sweet drink; honey (mead)Nounद्वितीया एकवचन (acc. sg.), नपुंसकलिङ्गRole KarmaRoot मधु (प्रातिपदिक) / madhu ‘sweet drink, honey’
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): आ + नः → आ नः (no change)
- दिवः + परि → दिवः परि (visarga before p- remains in Saṃhitā as ḥ)
- परि + अन्तरिक्षात् → परि अन्तरिक्षात् (no coalescence; hiatus retained in Vedic)
- अन्तरिक्षात् + अध → अन्तरिक्षादध (t + a → d a by external sandhi)
- अध + प्रियाः → अधप्रिया (a + p- with close juncture; written together in Saṃhitā)
- वाम् + इह → वामिह (m + i with close juncture; written together)
- सुषाव + सोम्यम् → सुषाव सोम्यम् (no change)
The meaning
Outer meaning
Come to us from heaven and from the mid-world, O lovers of the offering; here the son of Kaṇva has pressed for you the soma-honey.
Inner meaning
The Aśvins are asked to descend from higher consciousness (divaḥ) and also to traverse the intermediary field (antarikṣa) to reach the seeker. ‘Adhapriyā’—lovers of the offering—means they respond to sincere self-giving. The ‘son of Kaṇva’ symbolizes the evolving soul-force in the lineage of aspiration that can press (suṣāva) the soma: extract delight from experience and offer it. This offering invites the Aśvin harmonizers to enter and rectify the inner currents—restoring right movement in life-energy and mind.
Universal truth
Help from above becomes intimate when we actively participate: we must prepare the offering—distill meaning and sweetness from life—and then higher powers can descend and harmonize our nature.
Themes
invitation, soma-ritual, descent and response
The seer
- Rishi
- Kaṇva lineage (explicit)
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.8.3 (same hymn sequence), RV 1.3 (Aśvins), RV 9 (Soma hymns for pressing/distillation)
Family tradition
Kaṇva hymns often present the offering as inner distillation and sweetness; the ‘son of Kaṇva’ indicates continuity of realization through generations of aspiration.
Significance
The verse teaches participation: the seeker (Kaṇva’s son) must prepare the soma—inner sweetness—so the divine helpers can descend from higher planes into the mid-world of our becoming.
The deity
- Devata
- Aśvins
- Epithets
- adhapriyā (oblation-loving), heaven-and-midworld travelers
- Related deities
- Soma, Uṣas, Savitar
Cosmic role
They bridge heaven and the mid-region, bringing down help into embodied life; patrons of right beginnings and restorations.
Inner power
Descent of harmonizing force into prāṇa; correction of imbalance; swift aid that is responsive to offering.
In ritual
Where it is used
Aśvin soma offering (morning pressing)
आ नो॑ यातं दि॒वस्पर्यान्तरि॑क्षादधप्रिया । पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
आ । नः॒ । या॒त॒म् । दि॒वः । परि॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षात् । अ॒ध॒ऽप्रि॒या॒ । पु॒त्रः । कण्व॑स्य । वा॒म् । इ॒ह । सु॒साव॑ । सो॒म्यम् । मधु॑ ॥
ā | naḥ | yātam | divaḥ | pari | ā | antarikṣāt | adha-priyā | putraḥ | kaṇvasya | vām | iha | susāva | somyam | madhu
48
4 × ~12
Descending cadence—appropriate for ‘come to us’ from heaven/midworld.
Invokes a felt descent of peace and sweetness into the body.
- दिवः (divaḥ)
- Literal: from heaven. Symbolic: from higher luminous consciousness
- अन्तरिक्षात् (antarikṣāt)
- Literal: from the mid-region. Symbolic: from transitional inner field; prāṇa-mind interface
- अधप्रिया (adhapriyā)
- Literal: lovers of the offering/oblation. Symbolic: powers that answer self-giving and sincere aspiration
- पुत्रः कण्वस्य (putraḥ kaṇvasya)
- Literal: son of Kaṇva. Symbolic: the growing inner being born of the seer-tradition; the soul’s child-force capable of offering
- सुṣāv (suṣāva)
- Literal: has well-pressed. Symbolic: has distilled the essence—extracted delight/meaning from experience
- सोम्यं मधु (somyaṃ madhu)
- Literal: soma honey. Symbolic: bliss-essence offered to invite harmonization
Soma pressing (savana); invitation for soma-drinking.
Morning; at the start of rites or journeys; when invoking divine aid
Invitation and offering of soma; welcoming the deities to partake
A short ‘descent’ mantra: chant when needing to bring calm clarity into daily life—before eating, before sleep, or before difficult conversations.
: adha- (offered portion/oblation) + priya ‘dear’ (< √prī ‘to please’), indicating deities who ‘delight in the offering’—innerly, powers that respond to consecrated giving. : perfect from √su ‘press’ with su- ‘well’; points to right preparation/extraction of essence.
consecrated offering as inner giving, descent from higher planes, delight (madhu) as purifier and harmonizer
Right exchange (offering-response) is an aspect of ṛta; adhapriyā indicates the gods’ joy in ṛta-aligned giving.
Heavenly descent implies satya-light entering the mid-world of mixed forces.
Alchemical pressing: transforming raw life into soma (essence) that can host the divine.
Integral yoga: descent of higher consciousness into life-nature through offering and receptivity.
morning (Aśvin association)
Heaven = higher mind/supramental light (in broad sense); mid-sky = prāṇa-mind; soma honey = bliss that can be embodied.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem of ‘pressing soma for the gods’ and calling them from heaven/mid-region. Innerly, the prepared essence of delight is offered to the twin helpers so they can energize and heal the embodied journey.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- diváḥ ‘heaven’ relates to PIE *dyew- ‘bright sky/day’ (Latin deus, Greek Zeus). priya from √prī aligns with IE affective roots of pleasing/affection. madhu again reflects shared IE ‘mead/honey’ lexeme.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi (Kaṇva’s son) performs the inner/outer preparation (pressing) and invites; the devatā are characterized as those who ‘love the offering’, i.e., they respond to sincere consecration and enter the work of transformation.
Practice ‘descent of sweetness’: feel a light above the head (divaḥ), then let it pour through throat and chest into the belly as warm honeyed calm (somyaṃ madhu).
Sahasrara-to-Anahata descent (light to sweetness)
Inhale imagining descent from ‘heaven’; exhale spreading sweetness through the torso; 7 rounds.
Receptive, soothed, quietly luminous.
Before chanting, ‘press soma’: recall one difficult event and extract one learning + one gratitude. Offer that distilled sweetness inwardly; then chant and rest in the descending harmony.
Rigvedic svara as per śākhā; keep a clear calling rise on ā no yātam; soften into cadence on somyaṃ madhu.
Mark pāda breaks distinctly: (1) ā no yātam (2) divaḥ pary antarikṣāt (3) adhapriyā (4) suṣāva somyaṃ madhu.
divaḥ: short i; light visarga, adhapriyā: separate adha-pri-yā; aspirate dh, somyaṃ: palatal ‘y’ glide; anusvāra before m sounded as ‘m’
Gentle, devotional, descending tone.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
