Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

இப்போது வாருங்கள், அச்வினௌ, சூர்யத்வசா (சூரிய ஒளித் தோல்) போர்த்திய ரதத்தில். வலிய கரங்களையுடையவர்களே (புஜி), பொன்னுருவினரே (ஹிரண்யபேஷஸ), ஆழ்ந்த சிந்தனையுடைய கவிகளே (கவி, கம்பீரசேதஸா)—எங்களிடம் வாருங்கள்.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

வாருங்கள், அச்வினௌ, நஹுஷஸ்பர்ய (மனித அணுகலுக்கு அப்பால்) இருந்து, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து—சுவருக்திகள் (நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகள்) இழுத்துவர. கண்வர்களின் ஸவனத்தில் பிழிந்த மது (தேன்-இனிய ரசம்) அருந்துங்கள்—உள்ளொளியை வளர்க்கும் அந்த இனிமையை உள்வாங்குங்கள்.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

ஹே யாகப்பிரியரே! த்யுலோகத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் எங்களிடம் வாருங்கள். இங்கே கண்ண்வனின் புதல்வன் உங்களுக்காக சோமத்தின் தேனைப் பிழிந்துள்ளான்—அச் சோம்ய ஆனந்தம் எங்களுள் புகுந்து எங்கள் உள்ளோட்டங்களைச் செம்மைப்படுத்தட்டும்.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

ஹே அஶ்வினௌ! அருகே செவிமடுத்து, சோமபானத்திற்காக எங்களிடம் வாருங்கள். ஸ்வாஹா—ஹே ஸ்தோமத்தை வளர்ப்பவர்களே! ஹே நர-வீரர்களே, கவியிரட்டையரே! உங்கள் தீதிகளால் முன்னேறுங்கள்.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

ஹே நர-வீரர்களே! பழைய ரிஷிகள் எந்த எந்த உதவிக்காக உங்களை அழைத்தார்களோ, அதற்காக இன்றும் வாருங்கள். ஹே அஶ்வினௌ! வாருங்கள்; என் இச் சுஷ்டுதியின் அருகே வாருங்கள்; பழம்பெரும் பதில் எங்களுள் மீண்டும் விழித்தெழட்டும்.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

ஒளிமிகு திவ்யத்தின் ரோசனத்திலிருந்தும்—ஹே ஸ்வர்விதா (ஸ்வர்லோகம்/சூர்யலோகம் அறிபவர்கள்)—எங்களிடம் வாருங்கள். வத்ஸன் போல் பிரசேதஸ்கள் (அன்புக் குழந்தைபோல் தெளிந்த அறிவுடையோர்), எங்கள் தீக்கள் (ஊக்கமூட்டும் சிந்தனைகள்) மற்றும் ஸ்தோமங்களால்—ஹே ஹவனஶ்ருதா (அழைப்பைக் கேட்பவர்கள்)—வருகை தாருங்கள்.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

ஹே அஶ்வினௌ, எங்கள் ஸ்தோமங்களால் பிறர் எங்களை மிஞ்ச முயல்வது ஏன்? ஏனெனில் கண்ண்வனின் புதல்வன் ரிஷி வத்ஸன், தன் கிராஹ்கள் (உச்சரித்த வாக்குகள்) மூலம் உங்களை வளர்த்தான்—ஊக்கமூட்டும் வாக்குப் பலத்தால் உங்கள் ஆற்றலை எங்கள் பக்கத்தில் விரிவாக்கினான்.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

ஹே அஶ்வினௌ, விப்ரன் இங்கே எங்கள் போஷண-பாதுகாப்பிற்காக ஸ்தோமங்களால் உங்களை அழைத்தான். ஹே அரிப்ரா (எந்த பகை ஆற்றலும் குலைக்க இயலாதோர்), ஹே வ்ருத்ரஹந்தம (வ்ருத்ரனை வதம் செய்வதில் மிக வல்லோர்), எங்களுக்காக மயோபுவா (இன்பம் அளிப்போர், நலன் தருவோர்) ஆகுங்கள்.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

ஒளிமிகு சக்தி, ஹே வாஜினீவஸூ (வலமும் செல்வமும் உடைய ஆண்டவர்களே) அஸ்வினௌ, உங்கள் ரதத்தை இயக்கியபோது, ஹே அஸ்வினௌ, நீங்கள் இருவரும் மனத்தின் நன்கு தாங்கப்பட்ட ‘தீதி’கள் (சத்-சங்கல்பங்கள்) அனைத்தினிடமும் முன்னே சென்றீர்கள்—அவற்றை நிறைவேற்றி, உயிரூட்டி விரைவுபடுத்தினீர்கள்.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

ஆகையால், ஹே அஸ்வினௌ, ஆயிரம் ஒளிகளால் ஆடையணிந்த உங்கள் ரதத்தில் வாருங்கள். காவ்யப் பிரேரணையின் தரிசி கவிஞன் வத்ஸன், உங்களுக்காக தேன்மிகு சொல்—சத்தியின் இனிமை நிறைந்த வாக்கை—உச்சரித்தான்.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

ஹே அஸ்வினௌ, பலவித மகிழ்வை அளிப்பவர்களே, பெருஞ்செல்வம் உடையவர்களே; ரயி (உள்-செல்வம்) ஓடைகளில் மனத்தினும் நெருக்கமானவர்களே—என் இந்த ஸ்தோத்திரத்தினை நோக்கி உங்கள் இரு ‘வஹ்னி’கள் (வாககர்கள்) சம்மதத்துடன் நகர்ந்து, இதைத் தூக்கிச் சென்று நிறைவை அடையச் செய்யட்டும்.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

ஓ அஶ்வினௌ, எல்லா ராதாஂஸி (அருள்தானங்கள்) எங்களிடம் தாமதமின்றி அளியுங்கள். ருது‑ஒழுங்கில் இயங்குவோரின் செய்த செயலை எங்களுக்குப் பயனுறச் செய்து நிறைவேற்றுங்கள்; நிந்தையின் வசத்திற்கும் ‘இல்லை’ எனும் சுருங்கும் மறுப்புச் சத்தத்திற்கும் எங்களை ஒப்படைக்காதீர்.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

ஓ நாஸத்யௌ, நீங்கள் தொலைவான பராவதியில் இருந்தாலும், அல்லது ஒளிமிகு அம்பரத்தில் (பிரகாசமான ஆகாயத்தில்) மேலே நிலைத்திருந்தாலும்—இங்கிருந்து ஆயிரம் ஒளிவீச்சுகள் கொண்ட (ஸஹஸ்ர‑நிர்ணிஜ) ரதத்தில் வாருங்கள், ஓ அஶ்வினௌ, எங்கள் வேட்கையின் வெளிக்குள்.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

எவர்—வத்ஸ ரிஷி—ஓ நாஸத்யௌ, பாடல்களால் உங்களை வளர்த்தாரோ; அவருக்கு ஸஹஸ்ர‑நிர்ணிஜ (ஆயிரம் ஒளிவீச்சுகள்) கொண்ட இஷ் (போஷண சக்தி) அளியுங்கள்—கிருத‑ஶ்சுத் (நெய் போலத் துளிர்த்து சொரியும்) செழுமையான ஓடை.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

ஓ அஶ்வினௌ, இவனுக்கு நெய்-ஓட்டம் போல் சுரக்கும், ஒளிமிகு ஊர்ஜத்தை அளியுங்கள். உங்கள் சும்னம் (அருள்) பெறப் புகழ்ந்து, வசு (உள்-செல்வம்) நாடுபவன்—ஓ தானுனஸ்பதீ (தான-சக்தியின் அதிபதிகளே)—அந்த வலத்தாலே போஷிக்கப்படுவானாக.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

ஓ தீங்கு அழிப்பவர்களே, பல நிறைவேற்றங்களின் அனுபவிகளே, எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களால் வடிக்கப்பட்ட இந்த ஸ்தோத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஓ புகழ்மிகு வீரர்களே, எங்கள் வெற்றிநோக்கும் உள்-வெற்றிக்கும் இவ்வரங்களை அருளுங்கள்.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

உங்கள் எல்லா ஊதி (உதவி-சக்திகள்) உடனும் பிரியமேதர்கள் உங்களை இங்கே அழைத்தனர். ஓ அஶ்வினௌ, யாகங்களின் அரசர்களைப் போல ஒளிர்வோரே, நியமிக்கப்பட்ட ஆஹூதிகளிலும் யாகத்தின் நேர்மையான அணுகுதல்களிலும் வாருங்கள்—எங்களுள் வழிகாட்டும் சக்திகளாக ஆட்சி செய்யுங்கள்.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

மயோபூவும் ஶம்பூவும் ஆகிய அஶ்வினௌ—நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் வாருங்கள். உங்களை நாடும் பக்தன் வத்ஸன், தன் தீதி (உந்தப்பட்ட சிந்தனை) மற்றும் ஸ்துதி-கீதங்களால் உங்கள் வலிமையை வளர்த்தான்.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

நீங்கள் கண்ண்வனையும் மேதாதிதியையும் காத்த சக்திகளால், பத்துமடங்கு வளையமுடைய வஶனுக்கு துணைநின்ற சக்திகளால், மேலும் கோஶர்யனுக்கு ஆதரவளித்த சக்திகளால்—அதே சக்திகளால், ஹே நரர் (வீரர்கள்), எங்களையும் காக்குங்கள்.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

ஹே நரர் (வீரர்) அஶ்வினௌ, தீர்மானமான செல்வ-வெற்றிக்கான செயலில் த்ரஸதஸ்யுவை நீங்கள் காத்த சக்திகளால்—அதே சக்திகளால் எங்களையும் உறுதியாக முன்னேற்றிக் காத்தருளுங்கள், வாஜஸாதி (வலச் செழுமை பெறுதல்)க்காக.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

அஷ்வினரே! எங்கள் ஸ்தோமங்களும் நன்கு அமைந்த வாக்குரைகளான கிரஸும் உங்களை வளர்த்திடுக. பல இடங்களில் வ்ருத்ரனை வதைக்கும் மிகச் சிறந்த வ்ருத்ரஹந்தர்களே, எங்களுக்கு ‘புருஸ்ப்ருஹா’—மிக விரும்பத்தக்க அருள்சக்திகளாக—எங்கள் வாழ்வில் நெருங்கி, செயலாற்றி இருப்பீராக.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

அஷ்வினரின் மூன்று ‘பதங்கள்’ உள்ளன—அவை வெளிப்படையாகவும், அதற்கு அப்பால் ‘குஹா’வில் மறைந்தும் உள்ளன. ருதஸ்ய கவிகளான அந்த இருவரும், ருதத்தின் பாதைகள் (பத்ம) வழியாக, உயிர்களிடம் நெருங்கி வருகின்றனர்—தடையின்றி, அனைத்தையும் சூழ்ந்து நிற்பவர்களாய்.