Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഇപ്പോൾ വരുവിൻ—സൂര്യത്വചാ, സൂര്യകാന്തിയാൽ ആവൃതമായ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ. ഹേ ഭുജീ, ശക്തഭുജന്മാരേ; ഹേ ഹിരണ്യപേശസാ, സ്വർണരൂപധാരികളേ; ഹേ കവീ, ദർശനശക്തിയുള്ളവരേ; ഹേ ഗംഭീരചേതസാ, ഗഹനചേതനയുള്ളവരേ—ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നഹുഷസ്പര്യ—മനുഷ്യപ്രാപ്തിക്കപ്പുറമുള്ളവരേ—അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സുവൃക്തിഭിഃ, നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ സ്തുതികളാൽ ആകർഷിതരായി വരുവിൻ. കണ്വന്മാരുടെ സവനത്തിൽ സുതം മധു—യജ്ഞത്തിൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത മധുര സോമം—നിങ്ങൾ പാനം ചെയ്‍വിൻ; അതിന്റെ മാധുര്യം അന്തരത്തിൽ സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

ഹേ ഹവിസ്സുപ്രിയരായ അശ്വിനൗ, ദ്യൗലോകത്തിൽ നിന്നും അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. ഇവിടെ കണ്വന്റെ പുത്രൻ നിങ്ങള്ക്കായി സോമത്തിന്റെ മധുരമധു പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ആ ആനന്ദം ഞങ്ങളുടെ അന്തരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളൊഴുക്കുകളെ ശരിയാക്കി ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, സമീപത്തിൽ നിന്നു കേട്ടുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ—സോമപാനത്തിനായി. സ്വാഹാ! ഹേ സ്തോമത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഹേ നരവീര കവി-യുഗളരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രചോദിത ധീതികളോടെ മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

ഹേ നരവീരരേ, പുരാതന ഋഷിമാർ ഏതു ഏതു സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിച്ചുവോ—ആ സഹായത്തിനായും ഇപ്പോൾ വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ. ഈ എന്റെ സുസ്തുതിയിലേക്കു സമീപിക്കുവിൻ; പുരാതന പ്രതികരണം ഞങ്ങളിലകത്ത് വീണ്ടും ഉണരട്ടെ.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

ദിവ്യമായ പ്രകാശരൂപമായ രോചനത്തിൽ നിന്നുപോലും, ഹേ സ്വർവിദ (സൂര്യലോകം കണ്ടെത്തുന്ന) അശ്വിനൗ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. പ്രേരിത ധികളാൽ—ഹേ വത്സപ്രചേതസ (വത്സനെപ്പോലെ സുതെളിഞ്ഞ ബോധമുള്ളവർ)—ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ, ഹേ ഹവനശ്രുത (ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവർ), ഇവിടെ എത്തുവിൻ.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം? കാരണം കണ്വന്റെ പുത്രനായ ഋഷി വത്സൻ തന്റെ ഗീർഭിഃ (ഉച്ചരിത വാക്കുകൾ) കൊണ്ടു നിങ്ങളെ വർധിപ്പിച്ചു—പ്രേരിത വാക്ബലത്താൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ വിപുലമാക്കി.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, വിപ്ര ഋഷി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പോഷക സഹായത്തിനായി സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിച്ചു. ഹേ അരിപ്രാ (ശത്രുബലം ക്ഷതപ്പെടുത്താത്തവർ), ഹേ വൃത്രഹന്തമ (വൃത്രവധത്തിൽ അത്യന്തം ശക്തർ), ഞങ്ങൾക്ക് മയോഭുവ (ആനന്ദവും മംഗളവും ജനിപ്പിക്കുന്നവർ) ആയിരിക്കുവിൻ.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

തേജസ്സുള്ള യോഷണാ (ശക്തി) യാ, ഹേ വാജിനീവസൂ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തെ ഗതിയിൽ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ, ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനസ്സിന്റെ സുസ്ഥിരമായ ധീതികളിലേക്കെല്ലാം (സത്-സങ്കൽപ്പങ്ങളിലേക്കു) മുന്നേറി—അവയെ പൂർത്തിയാക്കി ഉണർത്തി.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

അതുകൊണ്ട്, ഹേ അശ്വിനൗ, ആയിരം പ്രകാശങ്ങളാൽ ആവൃതമായ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ വരുവിൻ. കാവ്യ-പ്രേരണയുടെ ദർശിയായ കവി വത്സൻ നിങ്ങളോടു മധുമയമായ വചനം—സത്യത്തിന്റെ മാധുര്യം വഹിക്കുന്ന വാണി—ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, പുരുമന്ദ്രാ—വ്യാപകമായി ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവർ, പുരുവസൂ—സമ്പത്തിന്റെ പുഷ്ടിയുള്ളവർ, റയികളുടെ പ്രവാഹങ്ങളിൽ മനസ്സിനേക്കാൾ അടുത്തവർ; എന്റെ ഈ സ്തോമത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുവഹ്നി (വാഹകർ) സമ്മതത്തോടെ നീങ്ങി, അതിനെ വഹിച്ച് പൂർത്തിയിലേക്കു ഉയർത്തട്ടെ.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, വൈകാതെ ഞങ്ങളിലേക്കു സർവ്വ റാധാംസികൾ—വരദാനങ്ങൾ—ധരിപ്പിക്കുവിൻ. ഋതു-ഋതക്രമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ കൃതകർമ്മം ഞങ്ങൾക്കായി സഫലമാക്കി ഫലപ്രദമാക്കുവിൻ; നിന്ദയിലേക്കും ‘ഇല്ല’ എന്ന ക്ഷയിക്കുന്ന നിഷേധവാണിയിലേക്കും ഞങ്ങളെ ഏല്പിക്കരുതേ.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ പരാവതിയിൽ—ദൂരദേശത്ത്—ആയാലും, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശമയ അംബരത്തിന്റെ മീതെ നിലകൊള്ളുകയായാലും, ഇവിടെ നിന്നു സഹസ്ര-നിർണിജ രഥത്തിൽ വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷ-ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഗീർഭിഃ—സ്തുതിഗാനങ്ങളാൽ—നിങ്ങളെ വർദ്ധിപ്പിച്ച വത്സ ഋഷിക്കു സഹസ്ര-നിർണിജ പോഷണം നല്കുവിൻ; ഘൃത-ച്യുതം—ശുദ്ധപ്രകാശ-സമൃദ്ധി തുളുമ്പുന്ന—ആ രസം അവനിൽ ധരിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഘൃതംപോലെ ഒഴുകുന്ന, ദീപ്തമായ ഊർജം അവനു നല്കുവിൻ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും. നിങ്ങളുടെ സുമ്നം (കൃപ) ലഭിക്കാനായി സ്തുതിച്ചവൻ, വസു (അന്തരധനം) ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ—ഹേ ദാനുനസ്പതീ, ദാനശക്തിയുടെ അധിപതികളേ—അവനെ ആ ശക്തിയാൽ പോഷിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഘൃതംപോലെ ഒഴുകുന്ന, ദീപ്തമായ ഊർജം അവനു നല്കുവിൻ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും. നിങ്ങളുടെ സുമ്നം (കൃപ) ലഭിക്കാനായി സ്തുതിച്ചവൻ, വസു (അന്തരധനം) ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ—ഹേ ദാനുനസ്പതീ, ദാനശക്തിയുടെ അധിപതികളേ—അവനെ ആ ശക്തിയാൽ പോഷിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായകരമായ ഊതികളോടും കൂടി പ്രിയമേധർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനൗ, അധ്വരങ്ങളുടെ (യജ്ഞങ്ങളുടെ) രാജാക്കളെപ്പോലെ ദീപ്തരായവരേ, ആഹുതികളുടെ നിശ്ചിത യാമങ്ങളിൽ—യജ്ഞത്തിന്റെ യുക്തമായ സമീപനമാർഗങ്ങളിൽ—വരുവിൻ; ഞങ്ങളിലകത്ത് മാർഗ്ഗദർശക ശക്തികളായി വാഴുവിൻ.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, മയോഭുവാ—ആനന്ദദായകരേ—ശംഭുവാ—ശാന്തി-കല്യാണകരേ—നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. നിങ്ങളെ തേടുന്ന വത്സൻ തന്റെ ധീതികളാൽ (പ്രേരിത ചിന്തകളാൽ)യും ഗീർഭിഃ (സ്തുതി-വചനങ്ങളാൽ)യും നിങ്ങളുടെ ബലം വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

ഏതു ശക്തികളാൽ നിങ്ങൾ കണ്വനെയും മേധാതിഥിയെയും സഹായിച്ചുവോ, ഏതു ശക്തികളാൽ ദശവ്രജനായ വശനെയും സഹായിച്ചുവോ, ഏതു ശക്തികളാൽ ഗോഷര്യനെ കാത്തുവോ—അതേ ശക്തികളാൽ, ഹേ നരന്മാരേ (വീരന്മാരേ), ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്കുവിൻ.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

ഹേ നരന്മാരേ, കൃത്വ്യ ധനത്തിൽ—നിർണ്ണായക ജയത്തിൽ—ത്രസദസ്യുവിനെ നിങ്ങൾ കാത്ത ശക്തികളാൽ തന്നേ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളെ ശക്തമായി മുന്നിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുവിൻ; വാജസാതയേ—ബല-സമൃദ്ധിയുടെ പ്രാപ്തിക്കായി.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോമങ്ങളും സുസംസ്കൃത വാണിയായ ഗിരകളും നിങ്ങളുടെ മഹിമ വർധിപ്പിക്കട്ടെ. പല സ്ഥലങ്ങളിലും വൃത്രഹന്തമരായ നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ആഗ്രഹ്യമായ ശക്തിയായി ഭവിക്കുവിൻ—ഞങ്ങളുടെ സത്തയിൽ സന്നിഹിതവും ഫലപ്രദവും ആയിരിക്കുവിൻ.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

അശ്വിനോരുടെ മൂന്ന് പാദങ്ങൾ ഉണ്ട്: അവ പ്രകടവുമാണ്, എന്നാൽ പരത്തിൽ ഗുഹ്യവുമാണ്. ഋതത്തിന്റെ പഥങ്ങൾ (പത്മ) വഴി ആ രണ്ടു കവികൾ—സത്യത്തിന്റെ ദർശകർ—ജീവികളിലേക്കു സമീപിക്കുന്നു; തടസ്സമില്ലാതെ, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവരായി.