Rig Veda 8.8.9: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 9

Sukta 8.8

Rishi: Vatsa (Kāṇva lineage) (as implied within the hymn-context; explicit in 8.8.11 and 8.8.15)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Jagatī (probable for RV 8.8; requires full metrical verification against pada-count)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

Transliteration

ā vā́m viprá ihā́vase ’hvát stómebhir aśvinā | aríprā vṛ́trahantamā tā́ no bhūtaṃ mayobhúvā ||

Translation

O Aśvins, der vipra hat euch hier zu unserer Förderung gerufen, mit Hymnen des Strebens. O ihr, die keine feindliche Macht verletzen kann, ihr Mächtigsten im Erschlagen des Vṛtra, der Hemmung: Werdet uns Kräfte, die Freude bringen und die innere Süße mehren.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वाम्: you two (acc./gen.)
• वाम्: Karma (as object of ‘calls’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (2nd pers. pronoun)

• विप्रः: the inspired poet/priest
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अवसे: for help; for aid
• अवसे: Sampradāna (purpose/benefit)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) / from √अव् ‘to help, protect’

• अह्वत्: called; invoked
• अह्वत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने) with preverb आ-

• स्तोमेभिः: with hymns; with praises
• स्तोमेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• अरिप्रा: O unassailable/undefiable ones
• अरिप्रा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: अरिप्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमा: O most Vṛtra-slaying (best slayers of Vṛtra)
• वृत्रहन्तमा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) + तम (तमप्, superlative)

• ता: those two; you two
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna (beneficiary: ‘for us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st pers. pronoun)

• भूतम्: be (you two)!
• भूतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति) / imperative base

• मयोभुवा: O bringers of joy; beneficent ones
• मयोभुवा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक: मयस् ‘delight’ + भू ‘being/bringing’)