Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

ఇప్పుడే రండి, హే అశ్వినౌ, సూర్యత్వచా (సూర్యకాంతి)తో ఆవృతమైన రథంపై. హే భుజి—హిరణ్యపేశసా (సువర్ణరూప)ధారులారా, హే కవి—గంభీరచేతసా (లోతైన చైతన్య)సంపన్నులారా—మా వద్దకు రండి.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

రండి, హే అశ్వినౌ, నహుషస్పర్య (మానవ పరిధికి అతీతం) నుండి, అంతరిక్షం నుండి—సువృక్తిభిః (సుసంఘటిత స్తుతులు) చేత ఆకర్షింపబడి. కణ్వుల సవనంలో పిండిన మధు (తేనె-మధుర రసం)ను పానంచేయండి—అంతఃప్రకాశాన్ని పెంపొందించే ఆ మాధుర్యాన్ని స్వీకరించండి.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

హే యజ్ఞప్రియులారా! ద్యులోకం నుండీ అంతరిక్షం నుండీ మా వద్దకు రండి. ఇక్కడ కణ్వుని కుమారుడు మీకోసం సోమమధువును పిండాడు—ఆ సోమ్య ఆనందం మా అంతరంలో ప్రవేశించి మా అంతఃప్రవాహాలను సమ్యక్‌గా సరిచేయుగాక.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

హే అశ్వినౌ! సమీపంగా వినిపించి, సోమపానార్థం మా వద్దకు రండి. స్వాహా—హే స్తోమవర్ధకులారా! హే నర-వీరులారా, కవి-యుగలమా! మీ ధీతులతో ముందుకు సాగండి.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

హే నర-వీరులారా! పూర్వ ఋషులు ఏ ఏ సహాయార్థం మీను ఆహ్వానించారో, ఆ సహాయార్థమే ఇప్పుడూ రండి. హే అశ్వినౌ! రండి; నా ఈ సుష్టుతికి సమీపంగా రండి; ప్రాచీన ప్రతిస్పందన మా అంతరంలో మళ్లీ మేల్కొనుగాక.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

ప్రకాశమయమైన దివ్య రోచన నుండికూడా—హే స్వర్విదా (స్వర్గ/సూర్యలోకాన్ని తెలిసినవారా)—మా వద్దకు రండి. వత్సునివలె ప్రచేతసులు (ప్రియ శిశువులా స్పష్టబుద్ధిగలవారా), మా ధీలు (ప్రేరిత బుద్ధులు) మరియు స్తోమాలతో—హే హవనశ్రుతా (ఆహ్వానాన్ని వినేవారా)—ఆగమించండి.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

హే అశ్వినౌ, మా స్తోమాలతో ఇతరులు మమ్మల్ని మించేందుకు ఎందుకు ప్రయత్నించాలి? ఎందుకంటే కణ్వుని కుమారుడైన ఋషి వత్సుడు తన గీర్లతో (ఉచ్చరిత వాణితో) మిమ్మల్ని వృద్ధి చేశాడు—ప్రేరిత వాక్బలంతో మీ శక్తులను మా పక్షాన విస్తరింపజేశాడు.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

హే అశ్వినౌ, విప్రుడు ఇక్కడ మా పోషణ-రక్షణ కోసం స్తోమాలతో మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు. హే అరిప్రా (శత్రు శక్తి హానిచేయలేనివారా), హే వృత్రహంతమ (వృత్రవధలో పరమ శక్తిమంతులారా), మా కోసం మయోభువా (ఆనందదాయకులు, క్షేమప్రదులు)గా ఉండండి.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

దీప్తిమయ శక్తి, హే వాజినీవసూ (బల-సమృద్ధుల అధిపతులైన) అశ్వినౌ, మీ రథాన్ని కదిలించినప్పుడు, హే అశ్వినౌ, మీరు ఇద్దరూ మనస్సులో సక్రమంగా ధరించబడిన ‘ధీతీ’లు (సత్-సంకల్పాలు) అన్నిటి వైపు ముందుకు సాగారు—వాటిని సిద్ధింపజేసి, జాగృతం చేసి వేగవంతం చేస్తూ.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

కాబట్టి, హే అశ్వినౌ, సహస్ర కాంతులతో ఆవరించబడిన మీ రథంపై వచ్చుడి. కావ్య-ప్రేరణను దర్శించిన కవి వత్సుడు, మీకు తేనెమయమైన వచనం—సత్యమాధుర్యంతో నిండిన వాణిని—ఉచ్చరించాడు.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

హే అశ్వినౌ, బహు-ఆనందదాయకులారా, బహు-సంపదలవారారా; రయి (అంతఃధనం) ప్రవాహాలలో మనస్సుకంటే మరింత అంతరంగులారా—నా ఈ స్తోత్రం వైపు మీ ఇద్దరు ‘వహ్ని’లు (వాహకులు) సమ్మతితో కదలి, దీనిని మోసుకొని పరిపూర్ణతకు ఎత్తి చేర్చుగాక.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

ఓ అశ్వినౌ, సమస్త రాధాంసి (దాన‑వరాలు) మాకు ఆలస్యం లేకుండా ప్రసాదించండి. ఋతు‑క్రమంలో నడిచేవారి కృతకర్మను మా కోసం సిద్ధఫలదాయకంగా చేయండి; నిందకు, అలాగే ‘లేదు’ అనే క్షీణించే నిరాకరణ స్వరానికి మమ్మల్ని వదలకండి.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

ఓ నాసత్యౌ, మీరు దూరమైన పరావతిలో ఉన్నా, లేదా దీప్తిమయ అంబరంలో (ప్రకాశవంతమైన ఆకాశంలో) పైగా స్థితులై ఉన్నా—ఇక్కడికి సహస్ర‑నిర్ణిజ (వెయ్యి కాంతులు) రథంపై వచ్చండి, ఓ అశ్వినౌ, మా ఆకాంక్షా‑క్షేత్రంలోకి.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

ఎవరు—వత్స ఋషి—ఓ నాసత్యౌ, గీతులతో మిమ్మల్ని వృద్ధి చేశాడో; అతనికి సహస్ర‑నిర్ణిజ (వెయ్యి కాంతులు) గల ఇష్‌ (పోషక శక్తి) ప్రసాదించండి—ఘృత‑శ్చుత (నెయ్యిలా చిందుతూ జారే) సమృద్ధి ధారను.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

ఓ అశ్వినౌ, ఇతనికి ఘృతధారలా స్రవించే, తేజోమయమైన ఊర్జాన్ని ప్రసాదించండి. మీ సుమ్నం (కృప) కోసం స్తుతించి, వసు (అంతఃసంపద) కోరువాడు—ఓ దానునస్పతీ (దానశక్తి అధిపతులారా)—ఆ బలంతోనే పోషింపబడుగాక.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

ఓ హానికరాన్ని సంహరించువారలారా, అనేక సిద్ధుల భోక్తలారా, మా వద్దకు రండి; మేము నిర్మించిన ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించండి. ఓ కీర్తిమంత వీరులారా, మా విజయలక్ష్యానికీ అంతర్జయానికీ ఈ వరాలను ప్రసాదించండి.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

మీ సమస్త ఊతి (సహాయక శక్తులు)తో ప్రియమేధులు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు. ఓ అశ్వినౌ, యజ్ఞాల రాజులవలె ప్రకాశించువారలారా, నియత ఆహూతులలోను యజ్ఞమార్గపు సమ్యక్ సమీపకాలాలలోను రండి—మాలో మార్గదర్శక శక్తులుగా అధిష్ఠానించండి.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

మయోభూ, శంభూ అయిన అశ్వినౌ—మీరు ఇద్దరూ మా వద్దకు రండి. మిమ్ము అన్వేషించే భక్తుడు వత్సుడు తన ధీతులు (ప్రేరిత ఆలోచనలు) మరియు స్తుతిగీతాల ద్వారా మీ శక్తిని వృద్ధి చేశాడు.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

మీరు కణ్వుని, మేధాతిథిని కాపాడిన శక్తులతో, దశవ్రజమున్న వశునికి సహాయపడిన శక్తులతో, అలాగే గోశర్యునికి ఆధారమైన శక్తులతో—అదే శక్తులతో, హే నరులు (వీరులు), మమ్మల్ని కూడా రక్షించండి.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

హే నరులు (వీరులు) అశ్వినౌ, నిర్ణాయక ధన-విజయ కార్యంలో త్రసదస్యువును మీరు కాపాడిన శక్తులతో—అదే శక్తులతో మమ్మల్ని కూడా దృఢంగా ముందుకు నడిపిస్తూ రక్షించండి, వాజసాతి (బల-సమృద్ధి పొందుట) కోసం.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

హే అశ్వినౌ! మా స్తోమములు, సువృక్తమైన వాక్యరూప గిరః మీ మహిమను వర్ధింపజేయుగాక. హే పురుత్రా వృత్రహంతమౌ—అనేక స్థలాలలో వృత్రుని సంహరించువారే—మాకు ‘పురుస్పృహా’గా, అత్యంత ఆకాంక్షితమైన శక్తులుగా, మా జీవనంలో సమీపంగా ఉండి ఫలప్రదంగా నిలువుడి.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

అశ్వినుల మూడు పదములు ఉన్నాయి—అవి ప్రకాశమైయుండి, అయినా పరమపారంలో ‘గుహా’లో దాగియున్నవి. ఋతస్య కవులైన ఆ ఇద్దరు, ఋతపు మార్గముల (పత్మ) ద్వారా, జీవుల వద్దకు సమీపిస్తారు—అవరోధరహితులై, సమస్తాన్ని ఆవరించువారై.