
Sukta 8.25
RV 8.25 ist vor allem ein Gebet an Mitra–Varuṇa als universale Hüter, die Ṛta (Wahrheitsordnung) aufrechterhalten, den Verehrer schützen und den inneren wie äußeren „Raum“ (vārya) weiten, der für rechtes Leben nötig ist. Der Hymnus wechselt zwischen Lob ihrer wachsamen Bewahrung und Bitten um sicheren Durchgang, soziale Eintracht und Befreiung von Enge und Bedrängnis und gründet diese Gaben in ihrer moralischen Souveränität und bundhaften Freundschaft.
Mantra 1
ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥
Ihr zwei, Hüter des Alls, göttliche Mächte unter den Göttern, opferwürdig; die ihr das ṛtá wahrt, kommt, um verehrt zu werden, mit für das Werk geläuterten Kräften.
Mantra 2
मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥
Mitra und Varuṇa ziehen gemeinsam dahin wie zwei wohlangespannte Wagenlenker – Varuṇa und der mit lichtem Willen. Aus uraltem Ursprung geboren, wahre Söhne, halten sie fest das Gesetzgelübde (vratá) ihres Wirkens.
Mantra 3
ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥
Sie, die Mutter, die Allwissende, für die leuchtende Herrschaft, mit großer Macht; die große Aditi, Trägerin des ṛta, gebiert (in uns) das weite, grenzenlose Bewusstsein.
Mantra 4
महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥
Groß sind Mitra und Varuṇa – zwei Könige vereint, göttlich und herrisch, Träger des ṛta. Laut verkünden sie das ṛta, das Große (Bṛhat), damit die Seele es höre und sein Gesetz rechter Harmonie ergreife.
Mantra 5
नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥
O ihr zwei Nachkommen der mächtigen Kraft, ihr Großen, wahre Söhne der Dakṣa (dakṣa), weise im rechten Handeln; ihr, die ihr die schnellströmenden Energien gewährt — waltet über der Wohnstatt unserer Antriebe und gründet unsere Behausung in den nährenden Strömen.
Mantra 6
सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥
Mögen die Ströme, die ihr zusammen angeschirrt habt — die himmlischen und die irdischen Antriebe — zu euch hin sich bewegen; mögen die wolkentragenden Regen, die Güsse der Inspiration, zu euch ziehen, damit unser Sein erfrischt und zur Wahrheit bereit werde.
Mantra 7
अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥
Die vom weiten Himmel herabschauen, wie eine Herde über ihr Feld blickt — jene zwei Mitkönige, Träger des ṛta (ṛtāvānā) — sind durch unsere Verehrung in ihren Sitz gesetzt; durch Hingabe richten wir ihre Herrschaft in uns auf.
Mantra 8
ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥
Mögen die beiden Träger des ṛta (Wahrheit‑Ordnung) drinnen sich niedersetzen — zu wahrer gemeinsamer Herrschaft; weise im rechten Tun, fest in den Gelübden, königlich an Macht — mögen sie in uns das kṣatra, die wirksame Meisterschaft, erlangen und begründen.
Mantra 9
अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥
Schon mit dem Auge sind sie die besten Pfad‑Finder; mit unfehlbarer Schau — ohne zu blinzeln, ohne zu säumen — mögen sie den rechten Weg erkennen und (für uns) bezeichnen.
Mantra 10
उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥
Und möge die Göttin Aditi uns weiten und behüten, o Nāsatyas; mögen auch die Maruts uns behüten, an gewachsener Kraft stark — damit unser Leben in Sicherheit dem ṛta (Wahrheit‑Ordnung) entgegengeht.
Mantra 11
ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥
Ihr freigebigen Spender, behütet unser Boot bei Tag und bei Nacht; dann mögen wir, unversehrt, von euren Schutzmächten umgeben, gemeinsam (mit euch) die schwierige Furt des Daseins durchschreiten.
Mantra 12
अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥
Zu Viṣṇu, dem Unverletzenden, dem freigebigen Geber, rufen wir — nach Unversehrtheit verlangend. Höre uns, o Sindhu, selbstgetrieben, zur Erweckung des uralten Bewusstseins (in uns).
Mantra 13
तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥
Jenen höchsten weiten Raum wählen wir — den besten, vortrefflichsten, behüteten: diese gehütete Weite, den inneren Freiraum des Seins, den Mitra als Eintracht bewahrt, den Varuṇa als weites Gesetz bewahrt, und den Aryaman als edle rechte Ordnung unseres Weges bewahrt.
Mantra 14
उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥
Und möge uns Sindhu, der Strom der Wasser, dieselbe Weite schenken; mögen sie die Maruts schenken, mögen sie die Aśvins schenken; mögen Indra und Viṣṇu sie schenken – starke Helfer, einmütig, gemeinsam schreitend in einer einzigen Freude am Werk.
Mantra 15
ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥
Denn diese sind wahrlich die antreibenden Helden: sie schlagen jeden feindlichen Angriff nieder, welcher es auch sei; wie ein scharf zugespitzter Stoß, der den Widerstand zerschmettert – diese Wirbel der Kraft, die sich gegen das Hindernis wenden und es brechen.
Mantra 16
अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥
Dieser Eine – so – schaut auf vielerlei und weiten Wegen, der Herr des Volkes; und wir gehen in deiner Gemeinschaft, seinen Satzungen und Gelübden (vratá) folgend, unser Leben dem rechten Walten fügend.
Mantra 17
अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥
Den uralten Grundlagen und den Wohnsitzen der wahren Herrschaft folgend, halten wir fest an den Gelübden Mitras und an Varuṇas weithin vernommenem, dauerndem Gesetz — damit die Herrschaft der Wahrheit in uns sich gründe.
Mantra 18
परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥
Er, der mit seinem Strahl die Enden des Himmels und die Weiten der Erde ausmaß, hat durch seine Größe beide Welten, die zwei Firmamente, erfüllt; möge dieses weite Maß in uns erwachen.
Mantra 19
उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥
Hinauf, in der bergenden Höhe des Himmels, hat Sūrya das Licht in Gang gesetzt; wie ein lichter Agni, durch die Opfergabe entzündet, lodert er — und weckt die sehende Flamme in unserer menschlichen Nacht.
Mantra 20
वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥
Das Wort in mir herrscht in der weiten, fern gegründeten Stätte; es gebietet über die Kraftfülle (vāja), reich an Kühen‑Strahlen. Denn es hat die Macht, nährende Wonne zu schenken, nicht giftig — ein Zuwachs, der nicht schadet, sondern stärkt.
Mantra 21
तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥
Jene Sonne rufe ich an bei beiden Welten — in der Nacht und beim Morgenrot: »Steige immer über uns empor zu den Genüssen; hebe uns in die Weite, wo die Seele an den wahren Seligkeiten teilhat.«
Mantra 22
ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥
Wir haben den geraden, stark dahinfahrenden, silbern leuchtenden Wagen gewonnen, gezogen von den fahlen (hari) Mächten; wir haben ihn angespannt, im rechten Gesang gefügt. Möge dieser geordnete Wagen der Kraft uns schnell auf dem wahren Weg tragen.
Mantra 23
ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥
Dies sind mir die scharfen Antreiber der schnellen Falben (hari): Antriebe, die die Lebenskräfte vorwärts treiben; und nun auch die männertragenden Mächte, die den Willen in sein wirksames Vollbringen tragen.
Mantra 24
स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥
Mit straff gezogenen Zügeln und der Peitsche der Zucht, o Seher (vipra), durch den neuesten, vorwärtsdrängendsten Gedanken (mati): mögen die großen, preisbringenden Rosse in Gemeinschaft mit unserem sitzenden Opferbewusstsein herankommen.
The hymn opens by hailing Mitra–Varuṇa as ‘guardians of the whole,’ divine among the gods, established in Ṛta and fit to receive worship (RV 8.25.1).
Praise expands into petitions: for protection, for the guarded ‘wideness’ (vārya), and for the Ādityas’ oversight that keeps life aligned with truth, harmony, and lawful order (cf. RV 8.25.13).
The central revelation is the choosing of the ‘supreme guarded wideness’—a protected inner and outer space maintained by Mitra, Varuṇa, and Aryaman—linking spiritual freedom directly to Ṛta and ethical guardianship (RV 8.25.13).
The hymn closes by turning toward effective movement and arrival—imagery of disciplined reins and prize-bearing powers—signaling the fruition of prayer as guided progress and successful completion of the rite and life-journey (RV 8.25.24).
viśvasya gopā (guardians of the whole)
tad vāryaṃ vṛṇīmahe (that wideness we choose)
स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥They are paired Āditya deities who guard truth-order (ṛta). Mitra represents harmony and trustworthy bonds, while Varuṇa represents vast moral law and restraint; together they protect the worshipper.
In this context it is a ‘protected wideness’—a safe, open space for life and mind. It can mean both outer security and inner freedom from fear, guilt, and constriction.
It is suited for asking protection, truthful speech, right relationships, and success in journeys or agreements. The hymn ties these practical needs to alignment with ṛta, the cosmic and ethical order.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.