Rig Veda 8.25.9: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 9
Sukta 8.25
Devata: Mitra-Varuṇa
Samhita Patha (Devanagari)
अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥
Transliteration
akṣṇáś cid gātuvíttarā anulbaṇéna cákṣasā | ní cid miṣántā nicirā́ ní cikyatuḥ ||
Translation
Schon mit dem Auge sind sie die besten Pfad‑Finder; mit unfehlbarer Schau — ohne zu blinzeln, ohne zu säumen — mögen sie den rechten Weg erkennen und (für uns) bezeichnen.
Word by Word
अक्ष्णःof the eye
अक्ष्णः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअक्षन् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
निपात (emphatic/limiting particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
गातुवित्तरान्more far-seeing / better at finding the path
गातुवित्तरान्:
कर्म (object/complement of perception)
TypeAdjective
Rootगातुवित्तरा- (प्रातिपदिक; गातु + वित्तर, तुलनात्मक)
उल्बणेनwith strong, powerful
उल्बणेन:
करण (instrument)
TypeAdjective
Rootउल्बण- (प्रातिपदिक)
चक्षसाwith (their) sight/eye
चक्षसा:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootचक्षस्- (प्रातिपदिक)
निdown; in; thoroughly
नि:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
चित्even
चित्:
निपात
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
मिषन्ता(the two) blinking
मिषन्ता:
कर्तृ/विशेषण (of the two agents)
TypeParticiple
Rootमिष् (धातु) → मिषन्त् (वर्तमान कृदन्त)
निचिरा(the two) steady/intent (not wavering)
निचिरा:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootनिचिर- (प्रातिपदिक)
निdown; thoroughly
नि:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
चिक्यतुःthe two have perceived/recognized
चिक्यतुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootचि/चित् (धातु: ‘to notice, perceive, understand’) + नि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
