Sukta 24

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

O Freunde, lasst uns das inspirierte Wort (brahman) für Indra, den Vajra-Träger, erheben. Ja, wahrlich, ich preise ihn für euch — Indra, den Vollkommensten an Manneskraft, die kühne Macht.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

Denn durch Kraft bist du berühmt; durch das Erschlagen Vṛtras bist du Vṛtrahan, der „Vṛtra-Töter“. O Held, durch deine Gaben übertriffst du die Freigebigen; du teilst Fülle über jedes Maß hinaus aus.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

Er, von uns gepriesen, bringe uns rayí — die reiche Fülle, am strahlendsten an Ruhm. Selbst in Dürftigkeit, o Harivo (Herr der falben Rosse), bist du der Spender des wahren Schatzes.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

Bring uns, o Indra, sowohl die Befreiung aus der Dürftigkeit als auch das, was den Völkern lieb ist. O Kühner, mit kühner Kraft — da wir dich preisen — bring es her in unser Leben.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

Weder deine linke noch deine rechte Hand hält träge Schwere zurück; und kein umschließender Druck kann dich einengen, o Harivo, in der Suche nach den Strahlen des Lichts.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

Mit Liedern umschließe ich dich wie mit Kühen den Pferch, o Herr der steinernen Presse. Nun erfülle das Begehren des Sängers; fülle den Geist mit der ersehnten Fülle.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

O größter Vṛtra-Schlächter, mit unserem allumfassenden Denken wollen wir alles ergreifen. O gewaltiger Führer, komm her; nimm Platz auf unseren Reichtümern und festige sie in uns.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Wir möchten erkennen und erlangen, o Vṛtra-Schlächter, o Held, diese stets neuen Gestalten deines begehrenswerten Reichtums — o Vielangerufener, die Fülle deiner Gnade.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

Indra, da deine mannhaftige Kraft wahrlich unbegrenzt ist, so ist auch deine Gabe nicht zurückgehalten, o Vielangerufener, dem Opfernden und sich im Opfer Hingebenden.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

Ströme aus, o großer Geber, zur großen, höchst mannhaften Gabe; und selbst was festgefügt ist, festige und mache es zur Stütze, o Maghavan, zum Anwachsen der Fülle.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Denn, o Herr des menschlichen Zuges, finde ich keinen anderen als dich zum Spenden wirksamer Fülle — von Reichtum, von lichtem Sieg und von Seelenkraft, o Girvanas, der du den Gesang annimmst.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

Gießt den Indu für Indra: er trinkt den honigsüßen Trank von Soma-Wesen. Durch wirkmächtige Fülle wird er vorwärts angetrieben, durch Größe — die Kräfte der Seele in sieghaften Lauf setzend.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Nahe beim Herrn der beiden Haris, dem Tüchtigen, den man salbt, sprach ich: »Nun höre den Lobgesang dessen, der die Schnelligkeit des inneren Rosses begehrt.«

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

Denn wahrlich: weder einst noch je ward ein Heldenhafterer als du geboren. Keiner ist dir gleich an Reichtum und Fülle — in keiner Weise, auch nicht durch brechende Gewalt.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

Ja—gieß, o Adhvaryu, die berauschendere Süße des ausgepressten Saftes (andhas) aus; denn so wird der Held gepriesen, der immerdar wächst, der stets sich mehrt.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

Indra, du Aufsteller der beiden Rosse: Niemand erreicht dein uraltes Lob—weder durch bloße Kraft noch durch gewaltsames Zerschlagen; du ragst empor an Macht, nicht wie ein bloßer Brecher.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

Ihn, den Herrn der Kräfte und Gaben, rufen wir an, nach Ruhm verlangend; mit unerschöpflichen Opfern (yajña) möchten wir den Wachstumswürdigen mehren.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

Sprich das wunderwirkende Wort zu Ihm, dem Ungehinderten, der nach den Strahlen des Lichts und nach leuchtendem Wachstum verlangt; sprich die Rede, süßer als geklärte Butter und Honig — die Rede, die den inneren Aufstieg nährt.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

Dessen heldenhafte Kräfte unermesslich sind und dessen wirksame Fülle niemand zu umschreiten vermag; wie Licht, das alles durchdringt, steht seine Dakṣiṇā über und um das ganze Sein — die allumfassende rechte Gabe.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

Lobe Indra, reich an Rossekraft, unerschüttert von Hemmung, den Träger der Fülle und Zügler der Unordnung; die edle Macht, die die Lebenskraft weitet und sie weithin dem Opfergeber zuteilt.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

So tritt auch jetzt herzu und bekräftige mit Lobpreis, o Vaiyaśva, das immer Neue und doch die zehnte Vollendung: den, der wohl erkennt, der das zu Tuende vollbringt, den Lenker der in uns sich regenden Kräfte.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Denn du weißt, o Donnerhändiger, das kreisende Hinwegnehmen der Mächte der Nirṛti; Tag um Tag reinigst du die Wege, wie einer, der die gefährlichen Spuren für die voranschreitende Seele freimacht.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

Das, o Indra, bringe uns herbei — jene Hilfe, durch die du am mächtigsten bist zum Werk der Vollbringung; damit stärkst du Kutsa abermals und treibst den widerstrebenden Druck hinab.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

Dich, ja jetzt, suchen wir — stets neu, o der Tüchtigste, zum Gewinn; und du bist uns der, der alle feindlichen Anstürme zu ertragen und zu überwinden vermag.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

Du, der aus dem Griff der Bedrängnis befreit, der die Kraft der Ārya in den sieben Sindhu behütet; du, der den Dāsa erschlägt — o du von gewaltiger Manneskraft, dir verneigen wir uns und legen unser Streben in dich.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

Wie einer, der recht erwählt, bringe die Fülle des Seins den Siegesgewinnern herbei; für die weithin rosseführenden Mächte, o Glückselige, o Trägerin des vājín — der belebenden Kraft.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

Es komme zu den Soma-Pressenden die Gabe (dakṣiṇā) des Edlen, reich an weithin wirkender Kraft; und es komme der feste Reichtum — hundertfach, tausendfach — in der Fülle des Seins.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

Wenn dich der Opferherr befragt, o Herr der verborgenen Wirkungen, auf geheimem Weg geheimer Gestaltung — dann steht dieser Vala, zurückgezogen und geborgen, unten und hält die lichtvollen Herden der Erkenntnis zurück.