Rig Veda 8.25.4: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 8.25
Devata: Mitra-Varuṇa
Samhita Patha (Devanagari)
महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥
Transliteration
mahā́ntā mitrā́varuṇā samrā́jā devā́v asurā́ | ṛtá-vānāv ṛtám ā́ ghoṣato bṛhát ||
Translation
Groß sind Mitra und Varuṇa – zwei Könige vereint, göttlich und herrisch, Träger des ṛta. Laut verkünden sie das ṛta, das Große (Bṛhat), damit die Seele es höre und sein Gesetz rechter Harmonie ergreife.
Word by Word
म॒हान्ता॑the two great (ones)
म॒हान्ता॑:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
मि॒त्रावरु॑णाMitra and Varuṇa
मि॒त्रावरु॑णा:
कर्तृ (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun (dual deity name)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास)
स॒म्राजा॑the two sovereign kings
स॒म्राजा॑:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
TypeNoun/Adjective
Rootसम्राज् (प्रातिपदिक)
दे॒वावसु॑रा(both) gods and asuras (lordly ones)
दे॒वावसु॑रा:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
TypeNoun/Adjective
Rootदेव + असुर (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहार-भाव)
ऋ॒तावा॑नाthe two possessing ṛta (cosmic order)
ऋ॒तावा॑ना:
विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
ऋ॒तमाṛta, the true order
ऋ॒तमा:
कर्म (गम्य/प्राप्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootऋतम् (प्रातिपदिक)
घो॑षतःthey sound/they resound
घो॑षतः:
क्रिया (कर्तृ: मित्रावरुणौ)
TypeVerb (finite)
Rootघोष् (धातु) / घोषत् (वर्तमान कृदन्त)
बृ॒हत्loudly, greatly; the great (sound)
बृ॒हत्:
क्रियाविशेषण (रीति/परिमाण)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootबृहन्त्/बृहत् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.