Rig Veda Sukta 99
Mandala 7Sukta 997 Mantras

Sukta 99

Sukta 7.99

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Chandas

Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Dieser Hymnus preist Viṣṇu als die unermessliche, allgegenwärtige Macht, deren Größe niemand ganz erreicht und die den höchsten Bereich kennt. Er erinnert an seine weltordnenden Taten: Er schuf weiten Raum für das Opfer, setzte Sonne, Morgenröte und Feuer ein und überwand feindliche Trugbilder. Abschließend folgt eine feierliche Vaṣaṭ-Anrufung mit der Bitte um dauernden Schutz und Wohlergehen.

Recitation with translationRig Veda 7.99

In this hymn

Addressed to

  • VishnuMantras 1-4, 7Viṣṇu

    In the Rigveda, Viṣṇu is the vast one who strides through the worlds, measures out space, and upholds ṛta (cosmic order); he is praised for supreme greatness and for knowing the highest (parama) realm.

  • Indra-VishnuMantras 5-6dual deity hymn-section within 7.99

Mantras

Mantra 1

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Über jedes Maß hinaus, durch deinen eigenen Leib wachsend, erreicht niemand deine Größe. Wir kennen deine beiden lichten Räume und die Erde: o Viṣṇu, o Gott, du bist der Kenner und Herr des Höchsten.

Mantra 2

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Weder im Geborenwerden noch als Geborener, o Viṣṇu, o Gott, hast du die äußerste Grenze deiner Größe erreicht. Du stütztest droben den hohen, weiten Himmel; du festigtest die östliche Höhe und den Gipfel der Erde.

Mantra 3

इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥

Iravati, voll strömender Fülle, reich an melkender Kraft, gute Weide tragend, ist dem Menschen zu einem Gut geworden, das zu ehren und zu pflegen ist. Diese beiden Welten hast du für Vishnu auseinander gestützt; und die Erde hast du ringsum mit Lichtstrahlen gehalten.

Mantra 4

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Weit für das Opfer habt ihr beide die Welt bereitet, indem ihr Sonne, Morgenröte und Agni zur Geburt brachtet. Selbst die Trugbilder des Dāsa, des Stierlippigen, habt ihr, ihr beiden Helden, in den Schlachten, die uns bedrängen, zerschlagen.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

O Indra und Vishnu, fest gegründet in eurer Macht, zerschlugt ihr die neun Festungen und dazu neunzig weitere des Śambara. Gemeinsam erschlugt ihr die hundert und die tausend strahlenden Krieger des unbezwinglichen Asura.

Mantra 6

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

Dieser Gedanke, weit und erhaben, o Große, o Viṣṇu, weit ausschreitender, wächst durch eure Kraft. In den Versammlungen, o Viṣṇu, hat er euch beiden einen Hymnus gefügt; o Indra, in unseren Wirkfeldern lass für uns die Antriebe anschwellen – die Speise und Macht göttlicher Stärkung.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Den vaṣaṭ‑Ruf bereite ich dir, o Viṣṇu; nimm meine Opfergabe an, o Śipiviṣṭa. Mögen meine wohlgefügten Loblieder und Worte dich mehren; behütet uns allezeit mit Heilkräften und rechtem Gang.

Inside Sukta 99

How it unfolds

  1. Where it opens

    Viṣṇu’s greatness is declared immeasurable—none can attain or encompass his mahitva; he is linked to earth and the two luminous regions.

  2. Development

    The hymn turns from transcendence to cosmic action: Viṣṇu’s ordering work makes wide space for yajña and establishes the lights (Sun, Dawn, Fire), while removing hostile māyā in pressing conflicts.

  3. Climax

    The world-widening for sacrifice and the triumph over deceptive opposition—cosmic order and ritual order are shown as one integrated victory.

  4. Where it settles

    A direct ritual closure: the vaṣaṭ-call and request that Viṣṇu accept the offering, be increased by praise, and continually guard the worshippers with svasti.

The deity: Viṣṇu

  • Cosmic functionTo establish and maintain cosmic spaciousness and order—opening the world for yajña, supporting the threefold realm (earth and the two luminous regions), and enabling the regular arising of light (Sun, Dawn, Fire).
  • Inner significanceThe power of expansive consciousness that ‘makes room’ for right action and worship—an inner widening that overcomes constriction, deception, and fear, leading the mind toward the ‘supreme’ standpoint.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha-gotra (traditional); associated with the Tr̥tsu/Bharata royal line in Rigvedic lore · Foremost among Rigvedic seers of Maṇḍala 7, celebrated as a priest-poet shaping royal ritual speech and as a paradigmatic brahmarṣi of dhī (inspired insight).

Famous verses

paramasya vitse
Verse 7.99.1Sets the theological frame: Viṣṇu’s immeasurable greatness and his knowledge of the supreme realm, while mapping his domain across earth and the two luminous regions.Read verse 7.99.1 →
uruṃ yajñāya cakrathur
Verse 7.99.4Summarizes Viṣṇu’s world-ordering function—making wide space for yajña and establishing Sun, Dawn, and Fire—while also emphasizing victory over hostile deceit in conflict.Read verse 7.99.4 →
vaṣaṭ te viṣṇo
Verse 7.99.7The liturgical culmination with the vaṣaṭ-call; asks acceptance of the offering and enduring protection through svasti, making it the hymn’s practical ritual seal.Read verse 7.99.7 →

Attributes of the deity

  • All-pervading and immeasurable greatness (mahitva)
  • World-measurer and space-maker for yajña
  • Knower of the supreme (parama) realm
  • Protector who grants svasti (well-being)
  • Associated with luminous order: Sun, Uṣas, Agni
  • Vanquisher of hostile māyā (deceit)

Also by this seer

  • Major authorship of Rigveda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to Vasiṣṭha and his family)
  • Hymns connected with royal consecration and protection motifs, especially around the Tr̥tsu/Bharata context
  • Later Vedic-Itihāsa memory as a key rishi in priestly lineages and dharma traditions

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual purity and intention (saṅkalpa).
  • Open with praise of Viṣṇu’s immeasurable greatness and his threefold cosmic domain (earth and the two luminous regions).
  • Recite the central verses recalling world-widening for yajña and the birth/establishment of Sun, Dawn, and Fire; affirm protection against hostile deceit.
  • Conclude with the formal vaṣaṭ-call addressed to Viṣṇu (and the divine powers), requesting acceptance of the offering and ongoing svasti.
  • Optionally repeat the closing prayer for protection as a benediction after the main oblations.

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libation (where applicable)
  • Havis/oblations (general cooked offering)
  • Words of praise (stuti) as the primary ‘offering’ of the hymn

Frequently Asked Questions

It praises Viṣṇu as the immeasurable power who upholds cosmic order, makes wide space for sacrifice, establishes the lights (Sun, Dawn, Fire), and protects worshippers from harm and deception.

It presents Viṣṇu as spanning the full structure of the cosmos—earth plus the two shining regions above—showing that his presence and authority extend through all worlds.

Vaṣaṭ is an offering-call used at the moment of oblation; here it marks the hymn’s ritual conclusion, asking Viṣṇu to accept the havis and grant ongoing svasti (well-being and safe passage).

Ask anything about Sukta 99 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play