
Sukta 7.100
Vasiṣṭha (traditional)
Triṣṭubh
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus preist Viṣṇu als die allgegenwärtige Macht, die die Erde „ausschreitet“ und ein weites, festes Feld für menschliches Leben und heiliges Wirken begründet. Vasiṣṭha stellt die Verehrung als zielgerichtetes Nahen dar — Gabe, Lobpreis und der Vaṣaṭ-Ruf — und sucht Viṣṇus Schutz, Wohlergehen (svasti) und eine sichere Wohnstatt.
Mantra 1
नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥
Nun gibt der Sterbliche, der Gewinn erstrebt, dem Viṣṇu, dem weithin zu Besingenden, seine Gabe; er drängt voran, im Geist beständig, und opfert. Er tritt herzu und dient dieser heldischen Macht in ihrem ganzen Maß, damit der Weite sein Emporsteigen stütze.
Mantra 2
त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥
Du, o Viṣṇu, gib uns die gute, allen Menschen gemeinsame Einsicht – ungehindert, stets anschirrend –, damit wir die weiten Glücksgaben des rechten Ganges erreichen. Gewähre uns reichen Überfluss, voll schneller Kräfte, strahlend in vielen Lichtern.
Mantra 3
त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥
Dreimal schritt der Gott über diese Erde hin und machte sie durch seine Größe zu einem Feld von hundert Hymnen. Offenbar werde Viṣṇu als mächtiger denn Macht; denn „der Stürmische“ ist der Name dieses ewig starken Einen.
Mantra 4
वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥
Er schritt diese Erde aus, zum Feld des Wirkens; Viṣṇu, dem Menschen dienend und ihn fördernd, hat sie gegründet. Fest stehen seine lobpreisenden Völker; er schuf ihnen weite Wohnstatt und gute Geburt – eine ausgedehnte, harmonische Grundlage für die Werke der Seele.
Mantra 5
प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥
Heute verkünde ich deinen Namen, o Śipiviṣṭa; als einer, der die Ordnungen (vayūnáni) kennt, preise ich deine Wege. Dich besinge ich, den Mächtigen, den Unbezwingbaren, der in den fernen Weiten dieses lichten Raumes (rájas) wohnt, jenseits der Ferne.
Mantra 6
किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥
Was bleibt an dir, o Viṣṇu, noch zu schauen, da ich offen ausgesprochen habe: »Ich bin Śipiviṣṭa«? Verbirg vor uns nicht diese deine Gestalt — dass du im Kampf von anderer Erscheinung wirst; verhülle dies nicht.
Mantra 7
वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Für dich, o Viṣṇu, richte ich den Vaṣaṭ-Ruf aus; nimm ihn an, o Śipiviṣṭa, als meine Opfergabe. Mögen dich meine wohlgefügten Loblieder, meine Worte, wachsen lassen; und ihr behütet uns allezeit mit Heil (svastí).
The hymn opens by describing the earnest mortal who seeks attainment and therefore offers and worships Viṣṇu, the vast and widely praised.
It unfolds Viṣṇu’s beneficence: his strides create a workable ‘field’ for humanity, and his established order yields wide dwelling and auspicious birth.
The central revelation is Viṣṇu’s cosmic act of ‘striding out’ the earth—making stable space (urukṣiti) and a secure foundation for life and sacrifice.
It ends in liturgical immediacy: the poet performs the vaṣaṭ-call, asks Viṣṇu (Śipiviṣṭa) to accept the offering, and prays for continual protection and well-being (svasti).
urugāyāya (to the wide-to-be-sung)
vi cakrame pṛthivīm (he strode out the earth)
vaṣaṭ te viṣṇo (the vaṣaṭ-call to you, O Viṣṇu)
It teaches that Viṣṇu creates and stabilizes wide space for life and sacred work, and that sincere worship brings protection, well-being (svasti), and a secure dwelling.
The ‘strides’ symbolize Viṣṇu’s cosmic act of measuring out and establishing the world—making the earth a usable field (kṣetra) and giving people a firm, spacious foundation (urukṣiti).
Vaṣaṭ is a ritual exclamation used when making an offering into the fire; here it marks the moment of oblation and the request that Viṣṇu accept the offering and guard the worshippers with svasti.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.