Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

O Adhvaryus, opfert den rötlich schimmernden, gemolkenen Soma‑Stängel dem Stier der Völker. Aus dem fahlgoldenen Glanz kommt er zur Opferstätte zum Trank: Indra geht Tag um Tag, den gepressten Soma begehrend.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Wenn du im vorgelagerten Himmel die schöne Nahrung festsetzt und Tag um Tag dafür den Vollzug des Trinkens herbeiführst, dann — mit Herz und Sinn sich freuend, zustimmend — o Indra, behüte gern die dargelegten Soma‑Tränke.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

In deiner Kraft geboren, hast du den Soma zur Stärke getrunken; deine Mutter hat deine Größe verkündet. O Indra, du hast den weiten Mittelraum ausgedehnt; durch Kampf hast du den Göttern freien Raum und glücklichen Spielraum geschaffen.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Wenn du die Großen, die sich für mächtig halten, in die Schlacht treibst, und wir ihnen offen von Angesicht zu Angesicht begegnen – denen, die mit ihren Armen voranstürmen; oder wenn du, von Männern erwählt, o Indra, im Kampf weiterstreitest: mit dir mögen wir jenen Streit gewinnen, der guten Ruhm bringt, den Ruhm des rechten Hörens.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Ich verkünde Indras erste Taten und die neuen, die der freigebige Maghavan vollbracht hat. Als die Nicht-Götter seiner Māyā nicht standhalten konnten, da wurde Soma ganz sein – sein allein, zu besitzen und zu führen.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Dein ist dies alles ringsum, der Reichtum an lebendiger Kraft, was immer du mit dem Auge Sūryas erblickst. Du bist der eine Herr und Hüter der Strahlen-Kühe, o Indra; mögen wir teilhaben an den Gütern, die von dir recht dargebracht und gelenkt sind.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Bṛhaspati, du und Indra seid die Herren des Reichtums des Himmels und auch der Erde. Verleiht dem Lobpreisenden — selbst dem Sänger — rayi, die Fülle des Seins; und behütet uns beide stets mit heilsamen svastis.