Rig Veda 7.99.5: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 5

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi), traditionally for Maṇḍala 7

Devata: Indra–Vishnu (dual deity hymn-section within 7.99)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

Transliteration

índrāvíṣṇū dṛṃhitā́ḥ śámbarasya náva púro navatíṃ ca śnathiṣṭam | śatáṃ varcínaḥ sahásraṃ ca sā́kaṃ hathó apratyásurasya vīrā́n ||

Translation

O Indra und Vishnu, fest gegründet in eurer Macht, zerschlugt ihr die neun Festungen und dazu neunzig weitere des Śambara. Gemeinsam erschlugt ihr die hundert und die tausend strahlenden Krieger des unbezwinglichen Asura.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राविष्णू: Indra and Viṣṇu
• इन्द्राविष्णू: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-वाक्ये देवताद्वयम्)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + विष्णु (प्रातिपदिक) (समास: द्वन्द्व)

• दृंहिताः: made firm/strengthened
• दृंहिताः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दृंह् (धातु) → दृंहित (कृदन्त, क्त)

• शम्बरस्य: of Śambara
• शम्बरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शम्बर (प्रातिपदिक)

• नव: nine
• नव: विशेषण (पुरः)
• Type: Adjective
• Root: नव (संख्या-शब्द)

• पुरः: fortresses/citadels
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुरी (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग बहुवचनरूपम्)

• नवतिं: ninety
• नवतिं: कर्म (पुरः इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: नवति (संख्या-शब्द)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• श्नथिष्टम्: you two shattered/demolished
• श्नथिष्टम्: क्रिया (कर्तृ: इन्द्राविष्णू)
• Type: Verb
• Root: श्नथ् (धातु) → श्नथि (लुङ्/अोरिस्ट)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (वीरान् इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: शत (संख्या-शब्द)

• वर्चिनः: radiant/possessing splendor
• वर्चिनः: कर्म-विशेषण (वीरान्)
• Type: Adjective
• Root: वर्चिन् (प्रातिपदिक; वर्चस्-सम्बद्ध)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म (वीरान् इत्यस्य संख्याविशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (संख्या-शब्द)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• साकम्: together
• साकम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• हथः: the slaying/strike
• हथः: कर्तृ-भाव/क्रियानाम (अस्ति-लोपे वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: हथ (प्रातिपदिक; ‘वध/हत्या’ अर्थे) अथवा √हन्-सम्बद्ध भावनाम

• अप्रत्यसुरस्य: of the unopposed Asura / of the irresistible demon
• अप्रत्यसुरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) (वीरान्)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रति-असुर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष)

• वीरान्: warriors/heroes
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)