Rig Veda 7.99.1: Mandala 7, Sukta 99, Mantra 1

Sukta 7.99

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Viṣṇu

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.99.1

Transliteration

paró mā́trayā tanvā́ vṛdhāna ná te mahitvám ánv aśnuvanti | ubhé te vidmá rajasī pṛthivyā́ víṣṇo deva tváṃ paramásya vitse ||

Translation

Über jedes Maß hinaus, durch deinen eigenen Leib wachsend, erreicht niemand deine Größe. Wir kennen deine beiden lichten Räume und die Erde: o Viṣṇu, o Gott, du bist der Kenner und Herr des Höchsten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प॒रः: higher, beyond
• प॒रः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक) / परस्

• मात्रया: by (his) measure
• मात्रया: करण
• Type: Noun
• Root: मात्रा (प्रातिपदिक) < √मा (माने/मितौ)

• तन्वा: with (his) body/self
• तन्वा: करण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• वृधानः: growing, waxing
• वृधानः: कर्तृ (विष्णोः)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वृधान (शानच्-कृदन्त)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness, majesty
• महित्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक) < महत्

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb) / adverb
• Root: अनु

• अश्नुवन्ति: they reach, attain
• अश्नुवन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते/व्याप्तौ/प्रापणे)

• उभे: both
• उभे: कर्म (विद्मः इत्यस्य)
• Type: Adjective (numeral-like)
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विद्म: we know
• विद्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने)

• रजसी: the two realms/spaces (heaven and earth)
• रजसी: कर्म (विद्मः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परमस्य: of the highest, of the supreme
• परमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक) < पर

• वित्से: you know / you find (for yourself)
• वित्से: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने) → वित्से (आत्मनेपद)