Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Dreifach ist Aryaman, die göttliche Satzung für den Menschen; dreifach sind die lichten Räume, die die Götter tragen. Die Maruts, mit geläuterter Kraft des Blicks, besingen dich; du bist ihr ṛṣi, o Indra, der standhafte, weise Erkennende.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Als die Maruts, jubelnd, Indra besangen, der den ausgepressten Soma getrunken hatte, da ergriff er den Vajra; als er den hemmenden Drachen (Ahi) erschlug, ließ er die mächtigen Wasser frei, damit sie strömten.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

Und auch die inspirierten Mächte, die Maruts, sind mit mir bei diesem Werk: Indra soll den gut ausgepressten Soma trinken. Denn dies ist wahrlich die Opfergabe: Er fand dem Menschen die Strahlen des Lichts — die Kühe; nachdem er getrunken hatte, erschlug Indra den Drachen (Ahi), der sie zurückhielt.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Er weitete und stützte auseinander die beiden Welten; und selbst das, was in Furcht umhüllt war, wurde wie ein zitterndes Wild. Indra, aufbrüllend, erschlug den Dānava, der keuchend gegen ihn anstürmte; er wies den Anprall der Finsternis zurück.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Da, o Maghavan, durch deinen Willen und deine Macht stimmten alle Götter überein und gaben dir den Soma-Trunk. Wenn vorn, in der Höhe, die lichtglänzenden Rosse der Sonne dahinfliegen — wer vermöchte jene stürmische Bewegung des Lichts einzuholen?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Als der freigebige Maghavan mit dem Vajra zugleich die neunundneunzig Genüsse des Gegners zerschlug, besangen die Maruts am gemeinsamen Sitz Indra; mit dem Triṣṭubh-Wort sprengten sie den Himmel auf und schufen Raum für das höhere Licht.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Ein Freund in Freundschaft: der schnelle Agni bereitete ihm durch die Kraft seines Willens die mächtigen drei Hundert. Und Indra gewann zusammen mit den Menschen die drei Ströme; den ausgepressten Soma trinkend, ging er zur Vṛtra-Tötung — zur Befreiung der Wasser des Seins.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Dreihundert mächtige Kräfte, drei Ströme und die Soma-Wasser — dies alles gewann der Freigebige (Maghavan). Da riefen alle Götter, wie auf den Ruf eines Sängers: „Sieg dem Indra!“, als er die Schlange (Ahi) erschlug; die allumfassenden Mächte preisen den Triumph des Lichts über die Hemmung.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Als du, o Indra, zum Haus kamst, mit starken Gefährten und Rossen, die zur Fahrt drängen, da zogst du, ringend, hier mit dem Wagen dahin; mit Kutsa und den Göttern halfst du wahrhaft, Śuṣṇa zu überwinden — die verdorrende Macht, die die Wasser der Seele austrocknet.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Du rissest ein Rad der Sonne hervor, und für Kutsa schufst du ein anderes — einen weiten Raum zum Gehen. Die nasenlosen Dasyus zerschmettertest du mit dem Schlag; du schlossest sie ein in den bösen Schoß der Finsternis, die mit verkehrter Rede — damit der wahre Weg des Lichts voranschreite.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Die Lobgesänge mehrten dich in der Opfergabe des Gaurivīti; du bezwangst Pipru für Vaidathina, der nach rechter Zuteilung verlangt. Zu dir machte Ṛjiśvā Freundschaft; die Anteile kochend, trankst du von diesem Soma — als Freund und Schirmherr, das Werk auf dich nehmend.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Die Navagvas mit gepresstem Soma, die Daśagvas mit ihren Hymnen, besingen Indra mit Arka-Liedern. Selbst den Kuhstall, der bedeckt und verschlossen war, den brachen die Männer, ringend und mühend, auf — damit das verborgene Licht aus der Verhüllung hervortrete.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Wie soll ich denn, der Wissende, deine Umgänge ringsum nachzeichnen — deine Heldentaten, o Maghavan, die du vollbracht hast? Und welche neuen Taten du jetzt wirkst, o Allgewaltiger — eben diese deine Kräfte wollen wir in den Versammlungen des Vidatha verkünden.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

All dies hast du vollbracht, o Indra—vieles, grenzenlos—durch dein eigenes Geborenwerden und durch deine Heldenkraft. Und was immer du noch wirkst, o Vajrin, kühn an Macht—es gibt kein Maß, keinen Wendepunkt, der jene deine Stärke umschlösse.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Indra, nimm das Brahman an, das eben gestaltet wird—jene neuen Werke, die wir dir bereitet haben, o Allstärkster. Wie ein schönes Gewand—heilvoll, wohlgefügt, nach Reichtum verlangend—wie einen Wagen haben die Weisen, die Kundigen, es gezimmert.