Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Aryaman ki teen shaktiyan hain jo insaan ke liye bhagwan ki taraf se aayi hain. Bhagwan teen duniya ko roshni mein rakhte hain. Marut devta jo shuddh shakti wale hain, tumhari stuti karte hain. Hey Indra, tum unka guru ho aur tumhara dimag bahut strong hai.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Jab Marut devta khush ho ke Indra ki tarif karne lage, Indra ne Soma pi liya tha. Tab usne vajra uthaya. Usne us bade saanp ko maara jo rasta rok raha tha. Usne paani ko azaad kar diya taaki woh beh sake.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

Marut devta mere saath hain is kaam ke liye. Indra ko Soma peena hai jo fresh hai. Yehi bhagwan ke liye chadhaava hai. Indra ne insaan ke liye roshni dhundhi. Usne Soma pi ke us saanp ko maara jo roke hua tha.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

Usne duniya ko faila ke alag kiya. Jo log dar mein the, woh kaanpne lage. Indra zor se garja aur us daanav ko maara jo uske paas aa raha tha. Usne andheri taqat ko peeche kar diya.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Maghavan, jab tumne socha, saare devta maan gaye. Unhone tumhe Soma peene ko diya. Sooraj ke ghode jab aage daudte hain, upar udte hain, kaun unke peeche ja sakta hai? Woh roshni itni tez hai ki koi usko pakad nahi sakta.

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Jab Maghavan ne vajra maara, usne dushman ke 99 maze tod diye. Maruts, jo saath mein the, Indra ki taareef karne lage. Unki awaaz itni zor ki thi ki aasmaan khul gaya. Roshni ke liye jagah ban gayi.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Agni ne dosti mein tezi se uske liye khana banaya. Woh bade-bade 300 hisson mein tha. Indra ne insaan ki madad se teeno nadiyan paa li. Soma pi kar woh Vritra ko maarne gaya. Paani aazad ho gaya.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Maghavan ne 300 taakat jeeti aur teeno nadiyan bhi. Soma ke paani bhi uske paas aa gaye. Saare devta ne chillake Indra ki jeet ka jashn manaya. Usne us bade saanp ko maara tha jo sab rok raha tha.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Indra, jab tum apne dosto aur ghodon ke saath us ghar pahunche, tumne rath liya aur aage badh gaye. Kutsa aur devta tumhare saath the. Tumne Shushna ko haraya jo sab ko sookha raha tha. Ab paani milne laga.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Indra ne Surya ka ek pehla nikala aur Kutsa ke liye ek naya raasta banaya. Usne dushmanon ko maara, jo log galat baat karte the. Unhe andhere mein band kar diya taaki sachcha raasta aage badh sake.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Logon ke gaane ne Indra ko taqat di. Usne Pipru naam ke dushman ko haraya jo galat kaam karta tha. Rijiswa ne Indra ko apna dost banaya. Dono milkar Som ras piya aur kaam kiya.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Navagva aur Dashagva naam ke rishi Som ras lekar Indra ki puja karte hain. Ek baar gaayon ka baada band tha, koi andar ja nahi sakta tha. Rishiyon ne mehnat karke usko khola taaki raasta mil jaye.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Bhagwan, tumhari yeh saari kahaaniyan kaafi badi hain. Tumne jo naye kaam kiye hain, unko hum logon ke beech mein batayenge. Tumhari taqat ki baat sabko sunayenge.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

Indra, tune bahut kaam kiye hain, paida hote hi tune taqat dikhayi. Jo bhi kaam ab karega, uski koi seema nahi hai. Tere paas vajra hai, teri taqat ka koi end nahi.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Hey Indra, yeh puja jo hum kar rahe hain, isko apna le. Humne tere liye naye kaam kiye hain, tu sabse taakatwala hai. Yeh puja bilkul acche kapde jaisi hai, acchi tarah banayi hui. Pandit logon ne isko rath jaisa banaya hai, bahut soch samajh ke. Yeh sab tere liye hai Indra.