Rig Veda 5.29.11: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 11

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.29.11

Transliteration

stomāsas tvā gauri-vīter avardhann arandhayo vaidathināya piprum | ā tvām ṛjiśvā sakhyāya cakre pacan paktīr apibaḥ somam asya ||

Translation

Die Lobgesänge mehrten dich in der Opfergabe des Gaurivīti; du bezwangst Pipru für Vaidathina, der nach rechter Zuteilung verlangt. Zu dir machte Ṛjiśvā Freundschaft; die Anteile kochend, trankst du von diesem Soma — als Freund und Schirmherr, das Werk auf dich nehmend.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तोमासः: hymns, praises
• स्तोमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गौरिवीतेः: of Gaurivīti (a patron/descendant of Gaurivīti)
• गौरिवीतेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (Proper/epithet)
• Root: गौरिवीति (प्रातिपदिक; नाम)

• अवर्धन्: they increased, strengthened
• अवर्धन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• अरन्धयः: you subdued, brought to submission
• अरन्धयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रन्ध् (वशे/हिंसायाम्; ‘to subdue, bring under control’)

• वैदथिनाय: for the worshipper/for the one of the vidatha (assembly/rite)
• वैदथिनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: वैदथिन (प्रातिपदिक; ‘belonging to the vidatha/assembly’)

• पिप्रुम्: Pipru (a foe/dasyu)
• पिप्रुम्: कर्म
• Type: Noun (Proper name)
• Root: पिप्रु (प्रातिपदिक; नाम, दस्यु/शत्रु-नाम)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋजिश्वा: R̥jiśvan (a patron/hero)
• ऋजिश्वा: कर्तृ
• Type: Noun (Proper name)
• Root: ऋजिश्वन् (प्रातिपदिक; नाम, ऋषि/कवि-नाम)

• सख्याय: for friendship, for alliance
• सख्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) < सखि

• चक्रे: made, established
• चक्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• पचन्: cooking
• पचन्: कर्तृ (सहायक-क्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पच् (पाके)

• पक्तीः: cooked portions, dishes
• पक्तीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पक्ति (प्रातिपदिक; ‘cooked portions/food’)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this (one), his
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)