Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

మనుష్యునికి దైవ-నియత విధానంగా ఆర్యమన్ త్రివిధం; దేవులు ధారించు దివ్య రోచనాలు (ప్రకాశ లోకాలు) త్రివిధం. పూతదక్షులైన మరుతులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; హే ఇంద్రా, నీవే వారి ఋషి—ధీరుడు (స్థిర-ప్రజ్ఞ).

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

ఆనందంతో ఉల్లసించిన మరుత్గణాలు, నలిపిన సొమాన్ని పానంచేసిన ఇంద్రుని స్తుతిగా గానంచేసినప్పుడు, ఆయన వజ్రాన్ని ఎత్తుకున్నాడు. అడ్డుకట్ట వేసే అహి (వృత్రుడు) పై ఆయన ప్రహారం చేసినప్పుడు, బలమైన, ఎత్తుగా ఉప్పొంగే అపః (జలధారలు) ప్రవహించుటకు విడుదలయ్యాయి.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

ఇంకా, ఈ కార్యంలో నాతో పాటు ప్రేరణాశక్తులైన మరుత్గణాలు కూడా ఉన్నారు; ఇంద్రుడు సునలిపిన సొమాన్ని పానంచేయవలెను. ఇదే హవిః—మనుష్యునికోసం ఆయన వెలుగు కిరణాలను, ‘గావః’ (కిరణాలు) కనుగొన్నాడు; పానంచేసి, వాటిని అడ్డుకున్న అహిని ఇంద్రుడు సంహరించాడు.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

ఆయన రెండు లోకాలను (రోదసీ) విస్తరింపజేసి విడదీసి నిలిపాడు; భయంతో కప్పబడినదీ కూడ కంపించే మృగంలా అయింది. గర్జిస్తూ ముందుకు దూసుకెళ్లిన ఇంద్రుడు, ఎదుట నుంచి ఊపిరాడుతూ వచ్చిన ఆ దానవుని సంహరించాడు; అంధకార దాడిని ఆయన తిరిగి తిప్పి అడ్డుకున్నాడు.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

అప్పుడు, ఓ మఘవన్ (ఇంద్రా), నీ క్రతు—సంకల్పశక్తి, సామర్థ్యం—వలన సమస్త దేవతలు సమ్మతించి నీకు సోమపేయం (సోమపానం) ప్రసాదించారు. సూర్యుని హరిత అశ్వాలు ముందుగా, పైకి ఎగిరిపోతున్నప్పుడు—ఆ కాంతి యొక్క ఆ వేగవంతమైన గమనాన్ని ఎవరు అందుకోగలరు?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

దానశీలి మఘవా వజ్రంతో ఒకేసారి శత్రువు యొక్క తొంభై తొమ్మిది భోగాలను నరికివేసినప్పుడు, మరుతులు తమ సామూహిక ఆసనంలో (సధస్థే) ఇంద్రుని స్తుతించారు. త్రైష్టుభ వాక్యంతో వారు ద్యౌ (ఆకాశం)ను చీల్చి తెరిచారు—ఊర్ధ్వ కాంతికి స్థలం కల్పిస్తూ.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

స్నేహంలో స్నేహితుడిలా, వేగవంతుడైన అగ్ని తన క్రతు-శక్తితో అతనికోసం మహాబలమైన మూడు వందలను (అర్పణాలను) వండి సిద్ధం చేశాడు. అలాగే ఇంద్రుడు మనుష్యునితో కలిసి మూడు ప్రవాహాలను/ధారలను గెలుచుకున్నాడు; పిండిన సోమాన్ని త్రాగి అతడు వృత్రహత్యకు బయలుదేరాడు—సత్త్వజలాల విముక్తి దిశగా.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

మూడు వందల మహిష-బలాలు, మూడు సరస్సులు/సరితలు, మరియు సోమ్య ఆపః—ఇవన్నీ దానవంతుడైన మఘవా సంపాదించాడు. అప్పుడు సమస్త దేవతలు, గాయకుని పిలుపువలె, ఇంద్రునికి జయఘోషం చేశారు—అతడు అహి (వృత్ర)ను జఘాన చేసినప్పుడు; అడ్డంకిపై వెలుగుజయం అని విశ్వశక్తులు ఆ విజయాన్ని ప్రశంసించాయి.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

హే ఇంద్రా! సహస్ర-బలమున్న సహచరులతో, ప్రయాణానికి ఉత్సుకమైన అశ్వాలతో, నీవు ఆ గృహానికి వచ్చినప్పుడు—ఇక్కడ నీవు పోరాడుతూ రథంతో ముందుకు సాగావు. కుత్సునితోను దేవతలతోను నీవు నిజంగా శుష్ణను జయించేందుకు సహాయపడ్డావు—జలధారలను ఎండబెట్టే ఆ శోషక శక్తిని.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

నీవు సూర్యుని ఒక చక్రాన్ని బయటకు లాగి తెచ్చావు; కుత్సునికి ప్రయాణార్థం మరొక విశాల మార్గాన్ని కల్పించావు. ముక్కులేని దస్యువులను నీవు నీ ప్రహారంతో నలిపివేశావు; వక్రవాక్యులైన వారిని అంధకారపు దుష్ట యోనిలో బంధించావు—వెలుగుని సత్యమార్గం ముందుకు సాగుటకై.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

గౌరివీతి యజ్ఞార్పణంలో స్తోత్రాలు నిన్ను వృద్ధి చేశాయి; ఋత-విభజనాన్ని కోరే వైదథినుని కోసం నీవు పిప్రువును వశపరిచావు. ఋజిశ్వా నిన్ను సఖుడిగా చేసాడు; భాగాలను వండి, ఈ సోమాన్ని నీవు పానంచేశావు—మిత్రుడిగా, వీర-రక్షకుడిగా కార్యంలో ప్రవేశించావు.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

నవగ్వులు పిండిన సోమంతో, దశగ్వులు తమ స్తుతి-అర్కాలతో—ఇంద్రుని అభ్యర్చిస్తారు. కప్పబడి మూసివున్న గోశాల/గోధన-వలయాన్ని కూడా వారు నరులు, శ్రమించి తపించి, పగులగొట్టి తెరిచారు—దాగిన వెలుగు ఆవరణం నుంచి విడుదల కావడానికి.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

హే మఘవన్! జ్ఞానియైనవాడైనా నీ పరిభ్రమణాలను—నీవు సాధించిన వీర్యకార్యాలను—ఎలా పూర్తిగా అనుసరించగలడు? మరి హే అత్యంత శక్తిమంతుడా! నీవు ఇప్పుడు సృష్టిస్తున్న నూతన కృత్యాలు—అవే నీ శక్తులను మేము విదథేషు (యజ్ఞ-సభల్లో) ప్రకటిస్తాము.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

హే ఇంద్రా! ఇవన్నీ నీవే సాధించావు—అనేకం, అపరిమితం—నీ జన్మమూలంగా, నీ వీర్యబలంతో. హే వజ్రిన్! శక్తిలో ధైర్యంగా నీవు ఇంకా ఏది చేసినా, నీ ఆ తవిషీ (ప్రచండ సామర్థ్యం)కి హద్దు లేదు; దాన్ని ఆపే మలుపు లేదు.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

హే ఇంద్రా! నిర్మించబడుతున్న ఈ బ్రహ్మం (స్తుతి)ను స్వీకరించు; హే అత్యంత శవిష్ఠా! నీకోసం మేము ఈ నూతన కర్మలను చేసాము. శుభమైనది, సుకృతమైనది, వసువును కోరేది—మంచి వస్త్రమువలె; అలాగే రథంవలె—ధీరులు, నిపుణులు దీనిని తీర్చిదిద్దారు.