Rig Veda 5.29.2: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 5.29

Devata: Indra (with Maruts as assistants)

Samhita Patha (Devanagari)

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Recitation with translationRig Veda 5.29.2

Transliteration

ánu yád īṃ marúto mandasānám ā́rcann índraṃ papivā́ṃsaṃ sutásya | ā́datta vájram abhí yád ahíṃ hánn ápo yáhvīr asṛ́jat sártavā ú ||

Translation

Als die Maruts, jubelnd, Indra besangen, der den ausgepressten Soma getrunken hatte, da ergriff er den Vajra; als er den hemmenden Drachen (Ahi) erschlug, ließ er die mächtigen Wasser frei, damit sie strömten.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that (relative)
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed, just
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मन्दसानम्: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adj.)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दसान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शानच्)

• आर्चन्: they praised/sang
• आर्चन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ऋच्/अर्च् (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पपिवांसम्: having drunk
• पपिवांसम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Perfect participle (Adj.)
• Root: पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्तवतुँ)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → ‘pressed’)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अदत्त: he took/put (took up)
• अदत्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अभि: against, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• हन्: he slew
• हन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अपः: the waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• यह्वीः: swift/impetuous
• यह्वीः: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक)

• असृजत्: he released
• असृजत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• सर्तवा: as flowing streams
• सर्तवा: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सर्तु (प्रातिपदिक; ‘flowing/streaming’) → सर्तवा (द्वितीया बहुवचनम्, वैदिक-रूप)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)