Rig Veda 5.29.3: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 3

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — attribution for RV 5.29 (check śākhā-specific anukramaṇī for precision)

Devata: Indra (with Maruts as supporting powers)

Chandas: Triṣṭubh (dominant meter of Indra-victory hymns in this section)

Samhita Patha (Devanagari)

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 5.29.3

Transliteration

uta brahmāṇo maruto me asyendraḥ somasya suṣutasya peyāḥ | taddhi havyaṃ manuṣe gā avindad ahann ahiṃ papivāṃ indro asya ||

Translation

Und auch die inspirierten Mächte, die Maruts, sind mit mir bei diesem Werk: Indra soll den gut ausgepressten Soma trinken. Denn dies ist wahrlich die Opfergabe: Er fand dem Menschen die Strahlen des Lichts — die Kühe; nachdem er getrunken hatte, erschlug Indra den Drachen (Ahi), der sie zurückhielt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• ब्राह्माणः: the priests (brahmans)
• ब्राह्माणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मे: of me, my
• मे: —
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: —
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुषुतस्य: well-pressed
• सुषुतस्य: —
• Type: Adjective
• Root: सु-√सु (धातु) → सुषुत (कृदन्त/भूतकृत)

• पेयाः: to be drunk; drinkable
• पेयाः: —
• Type: Adjective
• Root: √पा (धातु) → पेय (कृदन्त; विधेय/gerundive)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• हव्यम्: oblation, offering
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• मनुषे: for Manu (for mankind)
• मनुषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found, won
• अविन्दत्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (लभे/विन्दति) (धातु)

• अहन्: slew
• अहन्: —
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• पपिवान्: having drunk
• पपिवान्: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √पा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त; परिपूर्ण/भूत)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (of him/thereof)
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)