Sukta 9

Mantra 1

सखायस्त्वा ववृमहे देवं मर्तास ऊतये । अपां नपातं सुभगं सुदीदितिं सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

Als Gefährten erwählen wir dich, den Gott, wir Sterblichen, zu unserer Hilfe — Apām Napāt, den Glückbringenden, den wohl Entflammten, den wohl Siegreichen, den Unermüdlichen.

Mantra 2

कायमानो वना त्वं यन्मातॄरजगन्नपः । न तत्ते अग्ने प्रमृषे निवर्तनं यद्दूरे सन्निहाभवः ॥

Auch wenn du durch die Wälder ziehst, als du zu den Müttern, zu den Wassern, gelangtest — das ist für dich, o Agni, kein Umkehren, kein Erlöschen deines Vorwärtsdrangs: obgleich fern, wirst du hier gegenwärtig.

Mantra 3

अति तृष्टं ववक्षिथाथैव सुमना असि । प्रप्रान्ये यन्ति पर्यन्य आसते येषां सख्ये असि श्रितः ॥

Du hast uns über den hart bedrängenden Widerstand hinausgetragen; darum wirst du zur klaren Freude im Innern. Einige schreiten voran auf dem Pfad, andere umringen und wachen ringsum — jene, in deren Gefährtenschaft du fest gegründet bist.

Mantra 4

ईयिवांसमति स्रिधः शश्वतीरति सश्चतः । अन्वीमविन्दन्निचिरासो अद्रुहोऽप्सु सिंहमिव श्रितम् ॥

Ihn, der voranschritt, begleiteten sie — über die Brüche hinweg und über die langen Fortgänge; die Geduldigen, Untrüglichen fanden ihn — wie einen in den Wassern lagernden Löwen — in den Tiefen gegründet.

Mantra 5

ससृवांसमिव त्मनाग्निमित्था तिरोहितम् । ऐनं नयन्मातरिश्वा परावतो देवेभ्यो मथितं परि ॥

Wie von eigener Natur strömend — so war Agni, so verborgen. Mātariśvan führte ihn aus der fernen Jenseite her, für die Götter herausgerieben (hervorgequirlt) und hierher gebracht.

Mantra 6

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Dich haben die Sterblichen für die Götter ergriffen, o Träger der Opfergabe (havyavāhana). Denn du behütest alle Opfer, o dem Menschen zugewandtes Feuer, durch deinen wirksamen Erkenntnis‑Willen (krátu), o Jüngster an Kraft.

Mantra 7

तद्भद्रं तव दंसना पाकाय चिच्छदयति । त्वां यदग्ने पशवः समासते समिद्धमपिशर्वरे ॥

Dies ist das Heil deiner Macht (daṃsanā): sie umhüllt selbst den Unreifen im Verstehen. Wenn die Herden (paśú) der Kräfte sich zu dir sammeln, o Agni — entflammt — bist du ein Schutz selbst im dämmernden Gehege.

Mantra 8

आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥

Bringt ihm dar (juhota) das wohlgefügte Opfer: dem Schnellen, dem reinflammenden; dem raschen Boten, dem Unermüdlichen, dem Uralten, dem stets Anrufungswürdigen. Mit gehorsamem Hören dient dem Gott.

Mantra 9

त्रीणि शता त्री सहस्राण्यग्निं त्रिंशच्च देवा नव चासपर्यन् । औक्षन्घृतैरस्तृणन्बर्हिरस्मा आदिद्धोतारं न्यसादयन्त ॥

Dreihundert, dreitausend – dreißig und neun – göttliche Mächte verehrten Agni. Mit geklärter Butter salbten sie ihn, für ihn breiteten sie das heilige Lager; dann wahrlich setzten sie den Priester auf seinen Platz.