Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

Dich, o Agni, entfachen die Weisen – den Königsherrscher der Völker; die Sterblichen entfachen den Gott im ungeteilten Opfer.

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

Dich preisen sie in den Opfern, o Agni, als den Priester der Zeit (ṛtvij), als den anrufenden Hotṛ. Leuchte als Hüter des ṛta, des Wahrheitsgesetzes, in deinem eigenen Haus.

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

Wahrlich, wer dir mit den Anzündhölzern gibt — dem Jātavedas —, der, o Agni, hält die Fülle heldischer Kraft; er wächst und gedeiht.

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

Agni, das Zeichen und der Führer der Opferhandlungen, komme mit den Göttern heran. Der Kundige komme mit den sieben Hotṛs zu dem, der das Havis darbringt.

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

Bringt dem priesterlichen Feuer das uralte Wort dar — das große. Denn Agni ist der Vedhas, der Bildner, der die Lichter der Inspirierten trägt.

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

Unsere Lieder mögen Agni mehren, aus dem die sieghafte Hymnenkraft (ukthya) geboren wird. Für den großen vāja, die Fülle der Stärke, und für draviṇa, die Fülle des Seins und der Gabe, werde er uns sichtbar, dem inneren Blick klar.

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

Agni, der opferkundigste: im adhvara opfere den Göttern für den Göttersucher. Als freudiger Hotṛ strahle in deiner Herrschaft auf und schreite über die Hemmnisse hinaus.

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

Du, o Pāvaka, lodere für uns; lege in uns leuchtende, sieghafte Kraft (suvīrya). Sei den Sängern der Nächste, der nächste Helfer, zum Heil und zu sicherem Geleit (svasti).

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

Dich entfachen, o Agni, die inspirierten, wachsamen, nach Ruhm verlangenden Sänger; dich, den Havyavāha, den Träger der Opfergabe, den Unsterblichen, den Kraftmehrer: du vermehrst unsere Stärke.