Rig Veda 3.9.6 — Mandala 3, Sukta 9, Mantra 6

Sukta 3.9

Rishi: Gāthina Viśvāmitra

Devata: Agni (Havyavāhana, Mānuṣa, Yaviṣṭhya)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा मर्ता अगृभ्णत देवेभ्यो हव्यवाहन । विश्वान्यद्यज्ञाँ अभिपासि मानुष तव क्रत्वा यविष्ठ्य ॥

Transliteration

táṃ tvā martā́ agṛbhṇata devébhyo havyavāhana | víśvāny ád yajñā́m̐ abhípāsi mā́nuṣa táva krátvā yaviṣṭhya ||

Translation

Dich haben die Sterblichen für die Götter ergriffen, o Träger der Opfergabe (havyavāhana). Denn du behütest alle Opfer, o dem Menschen zugewandtes Feuer, durch deinen wirksamen Erkenntnis‑Willen (krátu), o Jüngster an Kraft.

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अगृभ्णत: they seized/held
• अगृभ्णत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) < गृभ्णाति

• देवेभ्यः: from the gods
• देवेभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हव्यवाहन: O oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहन: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हव्य-वाहन (समास-प्रातिपदिक; वह् ‘to carry’)

• विश्वानि: all (things/rites)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञान्: sacrifices
• यज्ञान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• पासि: you protect/guard
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• मानुष: O (one) belonging to men / O human-friendly one
• मानुष: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (vocative epithet)
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (your) resolve/ritual power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ्य: O youngest (Agni)
• यविष्ठ्य: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ्य (प्रातिपदिक; superlative epithet of अग्नि, ‘youngest/most youthful’)