Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

Agni ist der Hotar, vorn eingesetzt, der weithin Schauende des Opfers; er kennt das menschliche Opfer in rechter Folge.

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

Er ist der Havyavāḷ, der unsterbliche Träger der Opfergabe, die eifrige Flamme (Uśig), der Bote, zu unserem Heil bestellt; Agni bringt durch die Dhī die Kräfte in Einklang.

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

Agni wird durch die inspirierte Einsicht wach und bewusst; er ist das uralte Zeichen, das Leuchtfeuer des Opfers. Denn er trägt hinüber und befestigt dessen wahres Ziel — er macht Sinn und Zweck der Darbringung wirksam.

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

Agni, der Sohn des Sahas (der Kraft), von alters her gerühmt, Jātavedas, der die Geburten kennt — ihn machten die Götter zum Vahni, zur tragenden Macht, zum Träger. So begründen die göttlichen Mächte in uns das Feuer, das Opfergabe und Werden zu tragen vermag.

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

Agni, der Unbezwingbare, schreitet als Führer vor den Menschengeschlechtern her; schnell ist seine Wagenkraft, immer neu.

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

Alle widerstrebenden Dränge überwindet er; er ist die unfehlbare Kraft wirksamen Willens unter den Göttern — Agni, der weithin Ruhmreichste, dessen Wirken nicht zu hemmen ist.

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

Durch seine tragende Kraft erreicht der sterbliche Spender die Vorwärtsgänge, die fortschreitenden Gewinne; er gewinnt eine Wohnstatt in der strahlenden Reinheit der Flamme Agnis, des Läuternden.

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

Mögen wir, die inspirierten Seher des Jātavedas, alle wohlgefügten Schätze Agnis umkreisen und erlangen — durch unsere geformten Gedanken, durch erleuchtetes Wort und inneres Trachten.

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

O Agni, mögen wir alle begehrenswerten Güter, alle kostbaren Gaben gewinnen in der Fülle der Kraft und der sieghaften Mächte; denn in dir werden die Götter in Bewegung gesetzt — zu unserem Werk und Opfer.