Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

Zerstreue ihn nicht, o Agni; verbrenne ihn nicht hinweg; versenge ihn nicht; wirf seine Haut nicht ab; zerreiße nicht den Leib. Wenn du ihn „gar“ gemacht hast, bereitet, o Jātavedas, dann sende ihn voran — zu den Vätern.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Wenn du ihn, o Jātavedas, „gar“ machst, bereit, dann übergib ihn ganz den Vätern. Wenn er diesen Weg geht — diese Führung des Lebenshauchs (asunīti) —, dann wird er einer, den der einhellige Wille der Götter lenken kann.

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

Zum Sonnengott gehe das Sehen; zum Wind gehe der Lebenshauch. Geh, nach dem Gesetz (dharma) deiner Wahrheit, zum Himmel und zur Erde. Oder geh zu den Wassern, wenn dort dein Ort bereitet ist; in den Pflanzen nimm wieder Stand, mit den Kräften der leiblichen Gestalt.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

Den unalternden Anteil — durch Tapas (tapas) entflamme ihn, steigere ihn; deine Flamme und dein strahlender Lichtstrahl mögen ihn zur Reinheit erhitzen. O Jātavedas, mit jenen deinen gütigen Gestalten der Kraft trage ihn in die Welt der Wohlgetanen.

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

Lass ihn wieder frei, o Agni, hinab und weiter zu den Vätern — ihn, der dir dargebracht, in den Kräften der Svadhā (svadhā) wandelt. Die verbleibende Lebenskraft möge herankommen, sich wieder bekleidend; die leibliche Gestalt möge sich in Eintracht zusammenfügen, o Jātavedas.

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Was immer dich getroffen hat — ein dunkler Vogel, eine Ameise, eine Schlange oder ein wildes Tier — Agni mache dies alles gänzlich zu Nicht-Gift; und auch Soma, der in die Brahman-Kraft eingeht. Der Angriff des Dunklen werde in Harmlosigkeit aufgehoben.

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

Lege Agnis Panzer rings um dich, ausgebreitet mit den Strahlen; hülle dich eng ein mit Fülle und mit Kraftsubstanz. Der Grimmige, der in Gewalt jauchzt, zerreiße dich nicht und verzehre dich nicht durch umringenden Angriff.

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

O Agni, stürze diesen Becher nicht um; er ist den Göttern lieb und den somischen Mächten lieb. Dies ist der Becher des göttlichen Trankes; in ihm erfreuen sich die unsterblichen Götter.

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

Den fleischverzehrenden Agni sende ich weit hinweg; er gehe in das Reich des Königs Yama und trage die Unreinheit fort. Hier aber bleibe der andere Jātavedas, der Allwissende, und bringe den Göttern die Opfergabe dar, der die Geschlechter kennt.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

Jener Agni, der als Fleischzehrer in euer Haus eingedrungen ist, den anderen, Jātavedas, den Kenner aller Geburten, erblickend — ihn scheide ich aus als Gott für das Opfer den Vätern. Er möge die Glut, das Reifen, antreiben auf dem höchsten Sitz des Seins.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

Jener Agni, der die sterbliche Opfergabe trägt, Mehrer der Ṛta, soll den Vätern opfern. Voran verkündet er die Gaben — den Göttern und auch den Vätern — und ruft sie herbei.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

In Sehnsucht legen wir dich nieder; in Sehnsucht entzünden wir dich. Sehnsuchtsvoll, mit den sehnsüchtigen Mächten, bring die Väter herbei, damit sie die Opfergabe genießen — auf dass der innere Austausch sich erfülle.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

Wen du, o Agni, ganz verbrannt hast, den entlasse wieder; lege ihn erneut nieder. Lass hier die Wasser aufsteigen; lass heilende Gräser wachsen, unverwelkend — damit das Wesen nach dem Übergang seine Ganzheit wiedergewinne.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

O Kühlende, o reichlich Kühlende; o Erquickende, o reichlich Erquickende — o Maṇḍūkyā, komm wohl zusammen: erfreue und erhelle dieses gute Feuer, damit der Übergang besänftigt und licht werde.