Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

Es mögen die niederen Väter aufsteigen, es mögen die höheren aufsteigen, es mögen die mittleren Väter aufsteigen — die am Soma sich erfreuen. Die, die mit dem Lebenshauch dahingingen, unversehrt, Kenner des ṛta — mögen jene Väter uns beistehen bei unseren Anrufen.

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

Dies sei heute unsere Verehrung den Vätern: denen, die die Ältesten sind, und denen, die in die höheren (Welten) hingegangen sind. Denen, die im irdischen Raum sitzen, und denen, die jetzt unter den wohlgeordneten Geschlechtern weilen — ihnen allen gelte unsere Verneigung.

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

Ich habe die Väter gefunden, die gut Findenden; auch den Nachkommen und die weit ausschreitende Macht Viṣṇus. Die auf dem Barhis sitzen und kraft eigenen Rechts vom gepressten Trank Anteil nehmen — sie mögen hierher am bereitwilligsten kommen.

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

O Väter, die ihr auf dem Barhis sitzt, kommt herbei mit eurer schützenden Hilfe; diese Opfergaben haben wir euch bereitet — freut euch ihrer. Kommt mit der friedensreichsten Unterstützung; dann setzt in uns Heil und weite, unverletzte Ganzheit fest.

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

Die herbeigerufenen Väter — die Somaliebenden, am Soma sich Erfreuenden — (kommen) zu diesen lieben Niederlagen der Gaben, auf dem heiligen Sitz (barhis) bereitet. Mögen sie herankommen; mögen sie hier hören; mögen sie ihr überwachendes Wort sprechen; mögen sie uns schützen.

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

Beugt das Knie, setzt euch zur Rechten und besingt dieses Opfer, ihr alle Väter. Verletzt uns in keiner Weise, o Väter, wegen welcher Verfehlung auch immer wir aus menschlichem Maß begangen haben.

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

Im Schoß der dämmernden Lichter sitzend, legt dem Gebenden, dem Sterblichen, den rayi — die Fülle des Seins — ein. O Väter, reicht jenen Reichtum seinen Kindern weiter; und stiftet hier in ihnen die nährende Kraft.

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

Jene früheren Väter von uns, die dem Soma-Trunk folgten, o Vasiṣṭhas — mit ihnen möge Yama, frohlockend, die Opfergaben genießen, begehrend mit den Begehrenden, gemäß jedem wahren Verlangen.

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

Jene, die zu den Göttern erstarkten, in Bewegung glühend, Kenner des Hotṛ-Wortes, die die Lieder mit Arka-Gesängen geformt haben — o Agni, komm her mit den gut-findenden, wahren, kavyáhaften Ahnenvätern, die am Glut-Feuer sitzen.

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

Jene Wahrhaftigen, die die Opfergabe essen und die Libation trinken, die mit Indra und den Göttern einen Wagen gemeinsam halten — o Agni, komm mit den Tausend, den götterpreisenden, den fernen, uralten Vätern, die am Glut-Feuer sitzen.

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

Ihr Väter, von Agni bereitet (Agniṣvātta), kommt hierher; setzt euch Sitz um Sitz, ihr wohlgeleiteten. Esst die Opfergaben, die auf dem heiligen Barhis bereitet sind; und stiftet uns dann Rayi, Reichtum voll heldischer Kraft.

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

Du, Agni, als Jātavedas gepriesen, hast die Opfergaben herbeigetragen, sie duftend und tauglich gemacht. Den Vätern hast du sie durch Svadhā gegeben; sie haben gegessen — nun iss auch du, o Gott, die bereiteten Opfergaben.

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

Ob die Väter hier sind oder nicht hier — die wir kennen und die wir nicht klar erkennen — du kennst sie, wie sie sind, o Jātavedas. Mit den Kräften der Svadhā nimm dieses wohlvollbrachte Opfer an und freue dich daran.

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

Die durch Agni Geläuterten und die nicht durch Agni Geläuterten, die in der Mitte des Himmels durch ihre eigene svadhā sich berauschen: mit ihnen, o Selbstherrscher, ordne diesem Wesen diesen vorwärtsführenden Weg des Lebenshauchs (asunīti) und füge ihm nach deinem Willen die leibliche Gestalt.