Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 16›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.16.6: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 6

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).
Devata: Agni and Soma (protective/transmutative powers).
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.16.6
Transliteration

yát te kṛṣṇáḥ śakuná ā́tutoda pipī́laḥ sárpa utá vā́ śvā́padaḥ | agníṣ tád viśvā́d agádaṃ kṛṇotu sómaś ca yó brāhmaṇā́m ā́viveśa ||

Translation

Was immer dich getroffen hat — ein dunkler Vogel, eine Ameise, eine Schlange oder ein wildes Tier — Agni mache dies alles gänzlich zu Nicht-Gift; und auch Soma, der in die Brahman-Kraft eingeht. Der Angriff des Dunklen werde in Harmlosigkeit aufgehoben.

Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (यद्-तद्-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृष्णःblack; dark (one)
कृष्णः:
कर्तृ (with implied verb ‘अस्ति/भवति’ in relative clause)
TypeAdjective (used substantively)
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
शकुनःbird
शकुनः:
कर्तृ (agent among the possible harmers)
TypeNoun
Rootशकुन (प्रातिपदिक)
आतुतोदhas struck/pierced (pecked)
आतुतोद:
क्रिया (relative clause action: ‘has pierced/pecked’)
TypeVerb (finite)
Root√तुद् (तुद्) with preverb आ-; reduplicated/intensive stem आतुतोद-
पिपीलःant
पिपीलः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपिपील (प्रातिपदिक)
सर्पःsnake
सर्पः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
समुच्चय/विकल्प-सूचक
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor
वा:
विकल्प
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
श्वापदःwild beast / beast of prey
श्वापदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्वापद (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (object of ‘कृणोतु’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वात्from all
विश्वात्:
अपादान
TypeAdjective (ablatival)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अगदंremedy; antidote
अगदं:
कर्म (predicate-object: ‘a remedy/antidote’)
TypeNoun
Rootअगद (प्रातिपदिक)
कृणोतुmay (he) make
कृणोतु:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Root√कृ (कृञ्) निर्माणे
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative pronoun for Soma)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्राह्मणान्the Brahmins
ब्राह्मणान्:
कर्म (object of ‘आविवेश’)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
आविवेशhas entered / pervaded
आविवेश:
क्रिया
TypeVerb (finite)
Root√विश् (विश्) प्रवेशने with preverb आ-
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play