Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Wenn ihr so aus den fernen Räumen hervorströmt, gleich einer Flamme, und eure Macht in Bewegung setzt— durch wessen Willen, o Maruts, durch wessen strahlende Gestalt zieht ihr? wen sucht ihr, ihr Erschütterer der Welten?

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

Fest seien eure Waffen— zum Zurückdrängen und zum Niederhalten des harten Angreifers. Uns gehöre eure Kraft, die höchst begehrenswerte, damit kein Sterblicher mit trügerischem Sinn über uns siege.

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

Ja, wenn ihr, ihr Helden, das Starre niederschlagt und die schwere Masse in Bewegung setzt, dann sprengt ihr das Waldgewächs der Erde auseinander; ihr öffnet die Weiten der Richtungen an den Bergen.

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

Denn kein Feind hat euch ausfindig gemacht – weder am Himmel noch auf Erden, o Vertilger des Schadens. Eure Kraft sei die unsrige in der Anjochung (im Joch) unseres Wesens; o Rudras, schon jetzt mögen wir unangreifbar sein.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

Sie lassen die Berge erbeben; sie zerreißen die Herren des Waldes. Vorwärts stürmen sie, o Maruts, wie Götter, trunken von Macht – durch jedes Geschlecht, durch jeden Stamm dahinziehend.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

Ihr habt die Scheckigen (pṛṣatī) an eure Wagen angespannt; der Rötliche trägt die Deichsel. Bei eurem Kommen, auf eurem Zug, hat selbst die Erde es vernommen – und die Menschen erbebten in ihrem Menschsein.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

Zu euch, o Rudras, wählen wir eilends den Beistand — zum Gedeihen unseres Geschlechts. Kommt nun zu uns mit eurem Schutz, wie ihr einst in gleicher Weise zu Kaṇva kamt, als er sich fürchtete.

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

Ob von euch angetrieben, o Maruts, oder von einem Sterblichen angetrieben — wer immer uns mit gewaltiger feindlicher Macht bedrängt: trennt ihn von uns durch eure Macht, durch eure Stärke, durch eure eigenen rettenden Hilfen.

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Denn unermüdlich seid ihr, o eifrige Opferer, o Weitsichtigen: dem Kaṇva habt ihr gegeben. Mit euren unermüdlichen Hilfen, o Maruts, kommt zu uns — wie Regen, wie das Entladen des Blitzes.

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

O Maruts, freigebige Spender, ihr tragt unermessliche Kraft und unermesslichen stürmischen Drang. Gegen den Feind, der den Rishi hasst, schleudert ihr, im Zorn ringsum kreisend, die feindliche Macht wie einen Pfeil — und drängt den Widersacher der Schau zurück.