Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

أُطلِقَ—جهيرَ الصوت—كعربةٍ في السباق، بفكرةٍ تُقِرّ وتوافق؛ وهو الأوّلُ من الرُّؤاة في بصيرته. والأخواتُ العشر، على الحافةِ الصوفية (المصفاة)، يَسُقْنَ نارَ الحامل نحو المقاعد، نحو المساكنِ القويمة.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

لأجلِ الابتهاجِ للقومِ الإلهي، وبإلهاماتِ الشعراء، تُعصَرُ قطرةُ السوما مع رجالِ نَهُوشْيَة. وهو يتقدّم—خالداً بين الفانين—وقد جرى تنقيتُه وتصفِيَتُه بالخراف (الصوف)، وبالأبقار (الأشعّة)، وبالمياه (جداول الصفاء).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

ثورٌ للثورِ—شعاعٌ هادرٌ له؛ مُطهَّرًا (بافامانا) ينهضُ متلألئًا—لبنَ البقرة. رِشيٌّ ذو ألفِ صوتٍ، عارفٌ بالكلمة، على مسالكِنا تمضي الشمسُ قُدُمًا، ناشرةً مسارَها الدقيق.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

حطِّمْ حتى مقاعدَ الرَّكشاسا الراسخة؛ يا إندو المُطهَّر، ابسطْ وانشرْ الفاجاس—فيضَ قوى الظفر. واقطعْ من فوقٍ بسلاحِ الضربِ أولئك الذين، قربًا أو بُعدًا، يزحمون طريقَنا.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

كما في القديم، ومع ذلك لما هو دائمُ الجِدّة، يا سوما المرغوبَ في كلِّ شيء، اصنعْ للكلمةِ المُنشَدة (السُّكتا) مسالكَ متقدّمة. تلك المقاوماتُ العظيمةُ العسيرةُ الاحتمال التي تواجهُنا في الصراع—فلنبلغْ ما وراءَها بقوّتِك، يا كثيرَ الفعل، يا واسعَ الأثر.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

هكذا، يا سوما، وقد تطهَّرتَ، فاجلبْ لنا المياه، والأبقارَ المضيئةَ من عالمِ سُوريا، وولاداتٍ وافرةً لوجودِنا—أبناءً وامتدادًا للنسل. اجعلْ حقلَنا واسعًا في السلام؛ ووسِّعْ لنا الأنوار. ولأمدٍ طويلٍ أقمِ الشمسَ أمامَنا لِتُرى—وثبِّتْ لنا رؤيةً باقيةً لنورِ الحقّ.