Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

مدفوعًا إلى الأمام، مُنْشِئُ العالَمَين يمضي كعربةٍ تطلب وفرةَ القوّة. قاصدًا إندرا، مُحْكِمًا سلاحه ومُسَنِّنًا عُدَّته، يضع كلَّ الكنوز في يديه الاثنتين، مُهَيَّأً لفعل العطاء الظافر.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

نحو الثورِ ذي الثلاثةِ الظهور، موطنِ نَفَسِ الحياة، تصرخ أصواتُ المُنْشِدين المُتَرَنِّمين. لابسًا الغابات، كفارونا يسير بين الأنهار؛ وبصفته حاملَ الكنوز يوزّع العطايا المختارة.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

تطهَّرْ يا سوما: كأنك جموعُ الأبطال، كلُّهم أبطالٌ، شديدُ البأس، غالبٌ—يا حاصدَ الغنى. بسلاحٍ ماضٍ، وبقوسٍ سريع، غيرُ مقهور؛ اقهرِ الأعداءَ في المعارك، وكن لنا قوّةَ الظَّفَر.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

يا سوما، أيها الجاري في مجرى فسيح، اصنعْ لنا مقاماتِ الأمان من الخوف؛ واجرِ إلى هنا في القنوات المستقيمة التوجّه، بقوّة الامتلاء (purandhi). راغبًا في المياه (Āpaḥ)، راغبًا في الفجرات (Uṣas)، راغبًا في الأبقار المضيئة من عالم الشمس (svarga)، اصرخْ واجمعْ لنا الـvājāḥ العظام—وفوراتِ القوّة.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

كُنْ نشوةً لڤارونا، كُنْ نشوةً لميترا؛ كُنْ سُكْرًا مقدّسًا لإندرا، يا سوما المُنقّى، ولڤِشنو. كُنْ طَرَبًا لجندِ الماروت، كُنْ طَرَبًا للآلهة؛ كُنْ لذّةَ إندرا العظيم، يا إندو، لأجلِ mada—التكثيف الإلهي.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

هكذا، كملكٍ موهوبٍ بالعزم وحُسن التدبير، فاضْ، يا سوما، واسحقْ كلَّ اعوجاجنا وكلَّ شدائدنا. يا إندو، ضعْ فينا قوّةَ الحياة والوفرةَ للكلمةِ المُلهَمة؛ وأنتم، أيّتها القوى، احرسونا دائمًا بتناغماتِ السلامة والهناء (سْفَسْتي).