Rig Veda 9.48.1: Mandala 9, Sukta 48, Mantra 1
Sukta 9.48
Devata: Soma (Pavamāna)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा नृम्णानि बिभ्रतं सधस्थेषु महो दिवः । चारुं सुकृत्ययेमहे ॥
Transliteration
táṃ tvā nṛmṇā́ni bíbhrataṃ sadhástheṣu mahó diváḥ | cā́ruṃ sukṛtyáyemahe ||
Translation
إيّاك نلتمسُ—حامِلًا قُوى البأسِ في مقاماتِ الاجتماعِ تحتَ السماءِ العُظمى؛ جميلًا، لأجلِ استقامتِنا وعملِنا المُتقَن.
Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृम्णानिmanly powers, heroic strengths
नृम्णानि:
कर्म
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक; नृ + म्न)
बिभ्रतम्bearing, carrying
बिभ्रतम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ‘तम्/त्वा’ प्रति)
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भरणे)
सधस्थेषुin the seats/places (ritual stations)
सधस्थेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
महोof the great
महो:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
चारुम्beautiful, pleasing
चारुम्:
कर्म (विशेषणरूपेण ‘तम्/त्वा’ प्रति)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
सुकृत्यायfor good action/merit; for good performance (of rite)
सुकृत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुकृत्या (प्रातिपदिक; सु + कृत्या)
ईमहेwe seek/strive for, we go to (invoke)
ईमहे:
कर्तृ (अस्मद्-समूहः)
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति/ईमहे—वैदिक; ‘to strive/seek, to go for’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.