Sukta 49

Mantra 1

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥

تطهَّرْ، واهطِلْ علينا المطرَ—موجَ المياه من وراء السماء—حامِلًا اندفاعاتِ القوّة العظيمة، منزَّهًا عن العِلَل.

Mantra 2

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥

وبذلك السيلِ تطهَّرْ—السيلِ الذي به تأتي إلى هنا أشعّةُ النور، وتدنو القوى القَرابية إلى بيتِنا (الجسدِ المتجسِّد).

Mantra 3

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥

فُضْ كالسَّمْنِ المُصفّى، في سيلٍ ثابتٍ داخلَ يَجْنَا (yajña) قرابينِنا، يا أكرمَ مَن تُرحِّبُ به الآلهة؛ طهِّرْ وأنزِلْ لنا المطرَ—هبوطَ الوفرةِ المُغذِّية.

Mantra 4

स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥

لأجل نماء فيضِ قوّتنا الحيّة، يندفع هو—غيرَ فانٍ—عبر المُصفّي (pavitra) في تيّارٍ جارٍ؛ إنّ الآلهة حقًّا تسمع ذلك النداء في داخلنا.

Mantra 5

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥

حين يُطهِّرُ نفسَه، يندفعُ قُدُمًا ويطردُ قوى الظلمة؛ وكالقديمِ الأوّل، يُشعِلُ الأنوارَ من جديد.