Sukta 3

Mantra 1

एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयति । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

هذا هو الإله، القوّة الخالدة؛ كذي جناحين يسرع؛ يندفع نحو الأحواض، نحو موضع الاستقرار.

Mantra 2

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

هذا الإله، وقد جُعِل بصيرًا في التمييز، يركض متجاوزًا كلَّ الاعوجاجات؛ بافامانا، المُطهِّرُ لذاته، لا يُنال.

Mantra 3

एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते ॥

هذا الإله، بافامانا، يُنقَّى على أيدي المُلهَمين وطالبي الـṚta؛ والحنطيُّ اللون يُصقَلُ لأجل فيضِ القوّة.

Mantra 4

एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥

هذا هو البطلُ المُطهِّرُ لذاته؛ يسعى إلى كلِّ الكنوزِ المرغوبة، كأنّه يدفعُ قُدُماً بقوى كينونته.

Mantra 5

एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुम् ॥

هذا هو الإلهُ المُطهِّرُ لذاته؛ يمضي كأنّه على مركبةٍ ويظفرُ بالتبجيل؛ ويُظهرُ المُنشدَ المُلهَم.

Mantra 6

एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥

هذا هو الإلهُ الذي يمدحه الرُّؤاةُ؛ يغوصُ في المياه؛ حاملاً الرَّتْناتِ—كنوزَ العطايا—يهبُها للواهبِ المُقدِّم.

Mantra 7

एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥

هذا المُطهِّرُ لِنَفْسِهِ يَندَفِعُ نحوَ السَّماءِ، عابرًا الأقاليمَ الوُسطى في سَيْلِهِ؛ وبَفَمانا يَصِيحُ صَيْحَةً جَهْرَاءَ في اندِفاعِهِ المُقْبِلِ.

Mantra 8

एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥

هذا المُطهِّرُ لِنَفْسِهِ قد انسابَ نحوَ السَّماءِ، عابرًا الأقاليمَ غيرَ الممسوسة؛ إنّه بَفَمانا، ذو القُربانِ الحقّ، السائرُ بذاتِهِ.

Mantra 9

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥

هذا الإلهُ، بميلادِهِ العتيق، قد عُصِرَ للآلهة؛ هَرِيٌّ ذو لونٍ ذهبيٍّ يَجري في البَفِتْرَا (المُنقّي).

Mantra 10

एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः ॥

هذا حقًّا (سوما) ذو العهود الكثيرة؛ إذ وُلِدَ يُنْشِئُ الدوافعَ (niṣaḥ). وعند عصرِه يجري في سيلٍ، مُطهِّرًا نفسَه.