Rig Veda 9.27.6: Mandala 9, Sukta 27, Mantra 6
Sukta 9.27
Devata: Soma Pavamāna moving toward Indra
Samhita Patha (Devanagari)
एष शुष्म्यसिष्यददन्तरिक्षे वृषा हरिः । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥
Transliteration
eṣá śuṣmy asisyadat antárikṣe vṛ́ṣā háriḥ | punānó índur índram ā́ ||
Translation
هذا الجبّار يندفع ويُسرِع قُدُماً في الأنتاريكشا، الثورُ، القوّةُ الشقراء؛ والإندو المتطهّر يمضي نحو إندرا، ليُثبّت سيّد القوّة المضيئة في داخلنا.
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष
शुष्म्यःmighty, vigorous
शुष्म्यः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल/तेज’ + -इन्) → शुष्म्य
असिष्यदत्streamed/flowed
असिष्यदत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्यन्द् (स्यन्दते/स्यन्दति ‘to flow, stream’) with preverb आ-; Vedic injunctive/aorist formation
अन्तरिक्षेin the mid-air, in the atmosphere
अन्तरिक्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull (strong one)
वृषा:
कर्तृ (उपपद-विशेषणम्)
TypeNoun (used as epithet)
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull’, also ‘virile/strong one’) → वृषा
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√पू (पुनाति ‘to purify’) → वर्तमानकाले कृदन्तः (शानच्) ‘पुनान’
इन्दुःthe drop (Soma)
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.