Sukta 24

Mantra 1

प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

സോമബിന്ദുക്കൾ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞിരിക്കുന്നു—പവമാന ഇന്ദുക്കൾ; സ്വയം നിറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ജലങ്ങളിൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഋതത്തിന്റെ യജ്ഞത്തിനായി ചേതനയുടെ പ്രവാഹങ്ങളെ യോഗ്യമാക്കിക്കൊണ്ട്.

Mantra 2

अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

കിരണ-ഗാവുകൾ അവനിലേക്കു കുതിച്ചുയർന്നു—ചരിവിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെപ്പോലെ; സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച് അവർ ഇന്ദ്രനെ എത്തുന്നു, സ്പഷ്ടീകൃത ഊർജങ്ങളോടെ മനസ്സിന്റെ അധിപതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.

Mantra 4

त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥

ഹേ സോമാ, നീ മനുഷ്യരുടെ ആനന്ദവർദ്ധകനാണ്; ഹേ ചർഷണീ-സഹേ (ജനങ്ങളുടെ ജയകൻ), നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്ക. നീ സസ്നിര്യഃ—വിജയി—അനുമാദ്യഃ (ഉല്ലാസം/പരമാനന്ദം) പിന്തുടരുന്നവൻ; ആത്മാവിനെ കൂടുതൽ മഹത്തായ ആനന്ദത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

Mantra 5

इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिधावसि । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

ഹേ ഇന്ദു, അദ്രി (കല്ലുകൾ)കൊണ്ട് നീ സുത (പിഴിഞ്ഞത്/ഒതുക്കിയത്) ആകുമ്പോൾ, നീ പവിത്രം (ശോധക/ചാരടി) ചുറ്റി ഓടുന്നു; നീ ഇന്ദ്രന്റെ ധാമത്തിനായി അരം—യോഗ്യനും സന്നദ്ധനും—ആകുന്നു, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ അവന്റെ ശക്തി സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരുക്കമായി.

Mantra 7

शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥

ശുചിയും പാവകവും—അത്യന്തം നിർമ്മലവും ജ്വലന്ത-സ്പഷ്ടവുമായ—സോമൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, സുതസ്യ മധ്വഃ (പിഴിഞ്ഞ മധുരത്തിന്റെ) സോമൻ. ദേവന്മാർക്കായി വീരൻ, അഘശംസഹാ—ദുഷ്‌വാക്ക്/അപശബ്ദത്തിന്റെ സംഹാരകൻ—അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ദിവ്യജീവിതത്തെ കാക്കുന്നു.