Sukta 24

Mantra 1

प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

சோமத் துளிகள் முன்னே பாய்ந்தன—பவமான இந்து; தம்மை நிரப்பிக்கொண்டு, நீர்களில் தம்மையேத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன—ருதத்தின் யாகத்திற்காக ஓடைகளைப் புனிதமாக்குகின்றன.

Mantra 2

अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

காவः (கதிர்-பசுக்கள்) அவனை நோக்கி எழுந்தோடின, சரிவில் ஓடும் நீரைப் போல; தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு அவை இந்திரனை அடைகின்றன—தெளிவாக்கப்பட்ட சக்திகளுடன் மனத்தின் ஆண்டவனைச் சேர்ந்து.

Mantra 4

त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥

ஓ சோமா! நீ மனிதரின் மகிழ்ச்சி-வளர்ப்பவன்; நீ உன்னைத் தூய்மைப்படுத்து, மக்களுக்காக வெற்றி-வல்லவனாகு. நீ அந்த வெற்றியாளர்; பரவச ஆனந்தத்தின் பின்தொடர்வன்—ஆன்மாவை இன்னும் உயர்ந்த களிப்பில் கொண்டு செல்பவன்.

Mantra 5

इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिधावसि । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥

ஓ இந்து! அத்ரி (கற்கள்) கொண்டு பிழியப்படும்போது, நீ பவித்ரம் (வடிகட்டி) சுற்றி ஓடுகின்றாய். இந்திரனின் தாமத்திற்குத் தகுதியும் தயாருமாகிறாய்—எங்களுள் அவன் வலிமையை நிறுவத் தயாராக.

Mantra 7

शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥

பிழிந்த இனிமை-மதுரத்தின் சோமன் ‘சுசி’, ‘பாவக’—மிகத் தூய, தீப்திமான்—என்று அழைக்கப்படுகிறான். அவன் தேவர்களின் வீரன், அ஘ஶம்ஸ (தீய மொழி/அவதூறு)-அழிப்பவன்; எங்களுள் தெய்வீக வாழ்வை காக்கிறான்.