Sukta 25

Mantra 1

पवस्व दक्षसाधनो देवेभ्यः पीतये हरे । मरुद्भ्यो वायवे मदः ॥

تطهَّرْ يا سوما، يا مُنجِزَ قوّةِ التمييز؛ لِتَشربَكَ الآلهةُ، أيّها الأشقرُ الذهبيّ. كُنْ أنتَ النشوةَ للمَرُوت ولِفايو—نَفَسِ الحياةِ في حركتهِ الفسيحة.

Mantra 2

पवमान धिया हितोऽभि योनिं कनिक्रदत् । धर्मणा वायुमा विश ॥

يا المُطهِّرُ (بَفامانا)، المُقامُ بالـdhī (الفكر الإلهي)، الصائحُ نحو الـyoni (الرَّحِم/المصدر)؛ ادخلْ، بحسب dharma كينونتك، في فايُو—قوّةِ الحياةِ الواسعة—كي يأخذَ النَّفَسُ إيقاعَهُ القويم.

Mantra 3

सं देवैः शोभते वृषा कविर्योनावधि प्रियः । वृत्रहा देववीतमः ॥

إنّه يلمعُ مع الآلهة، الثورُ القويّ؛ الكَڤيّ (الرائي-الشاعر)، الحبيب، المُقامُ على الـyoni (الرَّحِم/المصدر). قاتلُ فِرترا، الأشدُّ مَطلوبًا في بهجةِ الآلهة—يُثبّتُ ظَفَرَ النور.

Mantra 4

विश्वा रूपाण्याविशन्पुनानो याति हर्यतः । यत्रामृतास आसते ॥

وهو يُطهِّرُ نفسَهُ، ينفُذُ إلى جميعِ الصُّوَرِ ويمضي في البَهجةِ المحبوبةِ، إلى ذلكَ الحَيِّزِ حيثُ تَتَّخِذُ القُوَى الخالدةُ (أَمْرِتا amṛta) مَقاعِدَها.

Mantra 5

अरुषो जनयन्गिरः सोमः पवत आयुषक् । इन्द्रं गच्छन्कविक्रतुः ॥

سوما ذو اللَّونِ الأَحمرِ الذهبيِّ يَجري، مُنْشِئًا الأَقوالَ المُلهَمةَ؛ واهبَ الحياةِ، يمضي إلى إندرا—هو الذي إرادتُهُ إرادةُ الرائي (الكَڤي kavi).

Mantra 6

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

اِجْرِ إلينا، أيُّها الأشدُّ إسكارًا، يا أيُّها الرائي؛ أَقِمْ مجرى المُنقِّي (pavitra)، واتَّخِذْ مَقعَدَكَ في رَحِمِ لَهيبِ النورِ المُلهَم.