
Sukta 8.73
Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
يُكثِر هذا النشيد للأشفين من استدعاء التوأمين، طبيبَي الآلهة، أن ينهضا ويشدّا نير عجلتهما ويقتربا، لكي تكون معونتهما «قريبةً وجالسةً» في داخل العابد. وبإلحاحٍ يشبه لازمةً متكرّرة، يطلب نجدةً سريعةً وتقويةً وكسرَ الظلمة المانعة، كأنها مداهمةُ حصن. وغايته العامة عونٌ عاجل: شفاءٌ وحمايةٌ وإعادةُ ṛta (النظام القويم) إلى الحياة والعقل.
Mantra 1
उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
انهضا لطالبِ الحقّ؛ واربِطا مركبتكما، يا أشفين. لِتكن معونتكما قريبةً، ولتستقرّ فينا.
Mantra 2
निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
أسرعَ من طَرْفَةِ عينٍ، تعاليا على مركبتكما الأشدّ عَدْواً، يا أشفين؛ لِتكن معونتكما قريبةً، ولتستقرّ فينا.
Mantra 3
उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ابسطا لأَتْري الغَرْما (ghr̥ma) الدافئَ مع البرودة، يا أشفين؛ لِتكن معونتكما قريبةً، ولتستقرّ فينا.
Mantra 4
कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
أين أنتما؟ ومن أين جئتما؟ وإلى أين طرتما كالصقر؟ فلتستقرّ معونتكما قريبًا، في داخلنا.
Mantra 5
यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
متى ما كان—اليوم، وفي أيّ وقتٍ كان—فلتسمعا هذا النداء، يا أشفين؛ فلتستقرّ معونتكما قريبًا، في داخلنا.
Mantra 6
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
يا أشفين، يا أكثرَ من يُستدعى في المسير، إنّي أمضي نحو أقربِ مدىً لكما، نحو قربٍ حميم؛ فلتستقرّ معونتكما قريبًا، في داخلنا.
Mantra 7
अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
يا أشفينَينِ، ابنِيا لأَتري بيتًا مصونًا؛ ولْتَكُنْ معونتُكما قريبةً، ثابتةً فينا.
Mantra 8
वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اختارا أَغني، النارَ؛ فإنَّ حرَّه ينطق بكلمةٍ حسنةٍ لأَتري؛ ولْتَكُنْ معونتُكما قريبةً، ثابتةً فينا.
Mantra 9
प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
إلى الأمامِ تنبسطُ القوّةُ الممسوكةُ سبعَ طيّاتٍ، بالشوقِ، كتيّارٍ جارٍ لأَغني؛ فلتكن معونتُكما قريبةً وحاضرةً حقًّا.
Mantra 10
इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
هَلُمَّا إلى هاهنا، يا ذَوَي القُوَّةِ الظَّافِرَةِ والغِنَى؛ اسْمَعَا نِدَائِي هٰذَا. لِيَكُنْ عَوْنُكُمَا قَرِيبًا، حَاضِرًا حَقًّا.
Mantra 11
किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
ما هذا الذي يُقال عنكما كأنَّه قَديمٌ، كحكايةٍ عتيقة؟ لِيَكُنْ عَوْنُكُمَا قَرِيبًا، حَاضِرًا حَقًّا.
Mantra 12
समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
واحدٌ هو نَسَبُكُمَا في الجِبِلَّة، وواحدٌ هو رِباطُكُمَا المُشْتَرَك، يا أَشْفِنَين. لِيَكُنْ عَوْنُكُمَا قَرِيبًا، حَاضِرًا حَقًّا.
Mantra 13
यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
يا أَشْفِنَانِ، إنَّ مَرْكَبَكُما الذي يَسيرُ في الفَسَاحَاتِ الرَّحْبَةِ ويَجُوبُ العالَمَيْنِ—فَلْتَكُنْ مَعُونَتُكُما قَرِيبَةً وحاضِرَةً حَقًّا.
Mantra 14
आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
تَقَرَّبا إلينا وادْنُوا، ومعكما ثَرْوَتُكما الأَلْفِيَّةُ: قُطْعانٌ مُنِيرَةٌ وقُوًى سَرِيعَةٌ؛ فَلْتَكُنْ مَعُونَتُكُما قَرِيبَةً وحاضِرَةً حَقًّا.
Mantra 15
मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
لا تَتَجاوَزا عَنّا، أيُّها المَشْهورانِ، ومعكما أَضْواؤُكُما وقُواكُما السَّريعةُ الأَلْفِيَّةُ؛ فَلْتَكُنْ مَعُونَتُكُما قَرِيبَةً وحاضِرَةً حَقًّا.
Mantra 16
अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
صار الفجرُ بريقًا أحمرَ متلألئًا، وأقام النورَ—هي السائرةُ في ناموسِ Ṛta (الحقّ)؛ فلتكن معونتُكما قريبةً وحاضرةً حقًّا.
Mantra 17
अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
يا أَشْفِنَينِ، لِيَتَجَلَّ ذلكَ واضحًا مُشِعًّا—كشجرةٍ يُظهِرُها حاملُ الفأس؛ فلتكن معونتُكما قريبةً وحاضرةً حقًّا.
Mantra 18
पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
اِخْتَرِقْ—كما يَهْدِمُ الجَبّارُ الحِصْنَ—ذلكَ الكائنَ المقهورَ بالسَّوادِ في الشعوبِ الكثيرة؛ فلتكن معونتُكما قريبةً وحاضرةً حقًّا.
A direct awakening-call: the Aśvins are asked to rise, yoke their chariot, and come to the truth-seeker; the refrain prays that their help be near and firmly present.
The poet intensifies the invitation—‘come here, hear my call’—highlighting their vigor and readiness to respond, turning the hymn into a rhythmic, insistently repeated summons.
A forceful plea for breakthrough: the Aśvins are asked to smash obstruction like a fortress, liberating those oppressed by ‘blackness’ across the peoples/forces of life.
The refrain returns as a settling assurance: the desired end is not only external rescue but the inward ‘seating’ of divine help—steady protection and restored order.
anti ṣad bhūtu vām avaḥ
ihā gataṃ … śṛṇutam me imaṃ havam
puraṃ na … ā ruja
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift arrival, healing, and rescue. This hymn calls them like urgent helpers who come at dawn and restore strength and well-being.
It asks that the Aśvins’ help be “near” and “seated/present” for the worshipper. The idea is not only distant blessing, but immediate, steady support felt within one’s life and mind.
Call the Aśvins quickly and confidently: they hear, arrive, and remove obstacles—especially the ‘blackness’ of oppression or confusion—so that truth (ṛta), health, and protection can be restored.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.