Rig Veda 8.73.5: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 5

Sukta 8.73

Rishi: Atri (probable)

Devata: Aśvins

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.73.5

Transliteration

yád adyá kárhi kárhi cic chuśrūyā́tam imáṃ hávam | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||

Translation

متى ما كان—اليوم، وفي أيّ وقتٍ كان—فلتسمعا هذا النداء، يا أشفين؛ فلتستقرّ معونتكما قريبًا، في داخلنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (relative)
• यत्: Karma (हवम् इति वाक्ये ‘यत्’ द्वारा सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• कर्हि: when (ever)
• कर्हि: Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: कर्हि (अव्यय)

• कर्हि: at any time
• कर्हि: Adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: कर्हि (अव्यय)

• चित्: even/indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय/निपात)

• शुश्रूयातम्: may you two hear
• शुश्रूयातम्: — (क्रिया); संबोधन-कर्तृ: ‘वाम्’ (युवाम्)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → शुश्रूयातम्

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘हव’/‘हवस्’ = आह्वान/आहूति)

• अन्ति: near/close
• अन्ति: Adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• सत्: being/existing
• सत्: — (भवतु इत्यस्य विधेय-विशेषणभावः)
• Type: Participle (Adjective) / verbal noun
• Root: अस् (धातु) → सत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• भूतु: let it be / may it become
• भूतु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु) → भूतु

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna (हित/लाभ-सम्बन्धः: ‘for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → वाम्

• अवः: help/aid
• अवः: Kartā (भूतु इत्यस्य कर्तृ-रूपेण: ‘your help’)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) / अवः