Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

لقد بسطتِ الفجرُ السُّبُلَ لأقوام الناس، مُوقِظةً القبائلَ الخمسَ من البشر. وبأشعّةٍ صافيةِ البصرِ قويّةٍ أطلقتْ نورَها في السَّير؛ وفتحَ سُوريا العالَمَينِ كليهما برؤيتِه.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

إنهم يمتدّون عند أطراف ليالي السماء؛ وكأقوامٍ موثوقين بالنِّير تسعى الأفجارُ إلى الأمام. أشعّتُكِ—بقرُ النور—تردُّ الظلمةَ وتبسطُ الضياء، كما يمدُّ سافيتṛ ذراعَي الدَّفع.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

لقد كان الفجرُ كائناً، أشدَّ بأساً كإندرا، السخيّ؛ وأنشأَ أسماعاً/مَسامِعَ مضيئةً لسيرٍ ميمون. الإلهةُ، ابنةُ السماء، تُوزِّع على اتّساعٍ كنوزاً لصانعِ العملِ الصالح—هي الأشدُّ شَبَهاً بأنغيراس في إيقادِ النارِ الباطنة.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

يا أُوشَس (الفجر)، امنحينا مقدارَ ذلك الفيض كما تمنحينه للـرِّشيّين المُنشدين الذين يسبّحونك ويُثبِتونك؛ أنتِ التي عرفوكِ بصيحةِ الثور (إندرا)، حين فتحتِ على اتّساعها أبوابَ الصخر الراسخة—فأطلقتِ النورَ المكنون ليظهر للعيان.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

تُثيرين الإلهَ الكامنَ فينا نحو تمامِ فيضه، وتُرسلين إلينا إلهاماتٍ صادقة؛ يا فجرُ، يا من تنهضين اتّساعًا، ثبّتي أفكارَنا لنيلِ المكسب؛ ولتحرسينا دائمًا بتناغماتِ العافية والسلام.