Sukta 80

Mantra 1

प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥

ஸ்தோமங்களாலும் கீர்த்திகளாலும் வஸிஷ்டர்கள்—விப்ரர்கள்—உஷாவை நோக்கி முதலில் விழிக்கின்றனர். அவள் இரு ரஜஸீ (இரு உலக/இரு விண்வெளிப் பரப்பு) களையும் எல்லாத் திசைகளிலும் சுழற்றுபவள்; எல்லா புவனானி (அனைத்து உலக/இருப்புத் தளங்கள்) யையும் பார்வைக்கு வெளிப்படுத்துபவள்.

Mantra 2

एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥

இந்த உஷா புதுப்புது ஆயுளைத் தாங்கி விழித்தெழுந்தாள்; தன் ஒளியால் இருளை மறைத்து ஒழிக்கிறாள். முன்னணியில் அந்த இளமங்கை, அஹ்ரயாண—அயராதவள்—முன்னே செல்கிறாள்; மேலும் சூரியன், யஜ்ஞம், அக்னி ஆகியவற்றை நமக்கு ‘ப்ராசீகித்’—முன்நோக்கி உணர்வு—ஆக வெளிப்படுத்துகிறாள்.

Mantra 3

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

அஷ்வவதீ, கோமதீ, வீரவதீ—இவ்வாறு மங்களமான உஷாக்கள் எங்களுக்காக எப்போதும் உதயமாகட்டும். நெய்யை (க்ஹ்ருதம்) கறந்து வழங்கி, விஷ்வதః ப்ரபீதா—எல்லாத் திசைகளிலும் நிறைவுற்ற—நீங்கள் ஸ்வஸ்திபிஃ—நலஒற்றுமைகளால்—எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.