Sukta 65

Mantra 1

प्रति वां सूर उदिते सूक्तैर्मित्रं हुवे वरुणं पूतदक्षम् । ययोरसुर्यमक्षितं ज्येष्ठं विश्वस्य यामन्नाचिता जिगत्नु ॥

عند نهوضِ سُوريا (الشمس)، وبأقوالٍ محبوكةٍ حسنًا أدعوكما: مِترا وفَرونا، ذوي الإرادةِ المُطهَّرة. أنتما اللذان سلطانُكما السياديّ—غيرُ فانٍ وأقدمُ ما يكون—يمضي في كلِّ مسارٍ للعالَم، واسعَ الوعي، آتيًا إلينا.

Mantra 2

ता हि देवानामसुरा तावर्या ता नः क्षितीः करतमूर्जयन्तीः । अश्याम मित्रावरुणा वयं वां द्यावा च यत्र पीपयन्नहा च ॥

فإنكما أنتما السلطتان السيّدتان بين الآلهة، أنتما النبيلان؛ فاجعلا لنا مساكنَ تنمو بالقوّة (أورج ūrj). لعلّنا نبلغكما، يا ميترا وفارونا، هناك حيثُ السماءُ والأيّامُ تُغذّي وتزيد.

Mantra 3

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

أنتما، الغنيّان بقوى الربط، جسرٌ في وجه الكذب—عسيرُ الاجتياز على الفاني المعادي. وبطريقِ الـṛta (رتا) الذي لكما، يا ميترا وفارونا، لنعبر صعوباتنا كما تُعبر المياهُ بسفينة.

Mantra 4

आ नो मित्रावरुणा हव्यजुष्टिं घृतैर्गव्यूतिमुक्षतमिळाभिः । प्रति वामत्र वरमा जनाय पृणीतमुद्नो दिव्यस्य चारोः ॥

أقبِلا إلينا، يا ميترا وفارونا، راضيَين بقبول القُربان؛ وبالغِنى المُصفّى (ghṛta غْهْرِتا) وبجداول الإلهام (iḷā إِلا)، أفيضا المرعى الواسع. وهنا، استجابةً لكما، املآ للناس أصفى العطايا—من النبع السماوي العذب.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

إليكُما أقدّمُ هذا النشيدَ المُثبِّت، يا ڤارونا ويا مِترا—كالسُّوما اللامعةِ تُحمَلُ لِڤايو، أحملُها وأُقدِّمُها إلى الأمام. خُذا أفكارَنا نحوَ تمامِ المُراد، يا قُوى الامتلاء؛ واحفظانا أبداً بعافيةٍ وسلامة.