Sukta 63
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Sūrya/Savitṛ in association with Mitra–Varuṇa (solar vision as their 'eye')
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
تُمجِّد هذه الترتيلة التريشْتُبْهية ذات الأبيات الستة، المنسوبة إلى فاسيشثا، سُوريا/سافيتṛ عند طلوعه نورًا كونيًّا شاملًا، كلّيَّ الإبصار، يكشف ويبدّد الظلمة الخفيّة، فيُمكّن نشاط البشر ويقيم النظام القويم. ويُمدَح الشمس بوصفها «عين» ميترا–فارونا، رابطًا الرؤية الشمسية بسيادة الآديتيا، والحقّ، والوضوح الأخلاقي. وتختتم الترتيلة بدعاء إلى ميترا وفارونا وأريامان لفسحةٍ واسعة، ومسالكَ آمنة، وعافيةٍ دائمة.
Mantras
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
يطلع سُورْيَا المبارك المتلألئ، ذو الرؤية الشاملة—قوّةٌ مشتركةٌ بين البشر جميعًا. هو عينُ مِترا وفَرُونَا؛ وكجلدٍ مُمدودٍ على اتّساعه يبسطُ ضياءه ويُظهرُ الظلماتِ المستترة.
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
يطلع مُسَيِّرُ الشعوب، الآيةُ العظمى—الواسعة كالمحيط—لسُورْيَا. يُديرُ العجلةَ ذاتَها دورانًا بعد دوران؛ ويَحملُه الجوادُ إيتَشَا (Etaśa) مشدودًا إلى العوارض: ناموسُ مسيرِ النور الثابت.
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
متلألئًا من حِضنِ الفجرات ينهضُ مع ترنيمِ الرُّؤاة (ṛṣi)، فرِحًا وهو يتقدّم. هذا الإلهُ سَفِتْر (Savitṛ) قد أذِنَ لتوقي ومرادي—هو الذي لا يُنقِصُ المقامَ الثابتَ للنور (ناموسَ الدار الباطنة الراسخ).
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
إنَّ بَهاءَ السماءِ الذهبيَّ، واسعَ الرؤيةِ، يَطلعُ—بعيدَ الغايةِ، غالبًا مُتألِّقًا. والآن حقًّا، الناسُ، مدفوعون بسوريا، يمضون إلى مقاصدِهم ويُنجزون أعمالَهم؛ فالنورُ يُطلقُ الفعلَ المُجدي.
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
حيثُ صنعَ الخالدونَ له سبيلاً ليمضي فيه، هناك يتبعه كصقرٍ محلِّقٍ في طيرانٍ سريع. وعند شروقِ سوريا نؤدّي لكم خدمتَنا، يا ميترا وفارونا، بسجودٍ وبالقرابين؛ فأقيموا فينا الممرَّ المستقيمَ للنور.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
فالآن ليُقِمْ لنا ميترا وفارونا وأريامان—لأنفسِنا ولنسلِنا النامي—فسحةً واسعةً وحُرّية. ولتكنْ جميعُ سُبُلِنا سهلةَ المسيرِ حسنةَ الهداية؛ وأنتم احفظونا دائمًا بأسبابِ السلامةِ والهناء.
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Ask anything about Sukta 63 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.