Sukta 62

Mantra 1

उत्सूर्यो बृहदर्चींष्यश्रेत्पुरु विश्वा जनिम मानुषाणाम् । समो दिवा ददृशे रोचमानः क्रत्वा कृतः सुकृतः कर्तृभिर्भूत् ॥

يشرق سُورْيَا، ناشرًا أشعّتَه العظيمة الواسعة؛ ينظر إلى كثرة المواليد وإلى كلّ صيرورة البشر. متساويًا في النهار يُرى متلألئًا؛ وبقوّة الإرادة العاملة (kratu) يُصاغ، فيغدو صنعًا تامًّا على أيدي الصانعين (kartṛ).

Mantra 2

स सूर्य प्रति पुरो न उद्गा एभिः स्तोमेभिरेतशेभिरेवैः । प्र नो मित्राय वरुणाय वोचोऽनागसो अर्यम्णे अग्नये च ॥

يا سُورْيَا، أنشد أمامنا، في المقدّمة، بهذه الأناشيد السريعة الاندفاع وبهذه الدوافع المحرِّكة. ولتنطلق كلمتنا إلى مِترا، وإلى فَرُونَا، وإلى أَرْيَمَن، وإلى أَغْنِي—لكي نكون بلا ذنب ونمضي في النظام القويم (ṛta).

Mantra 3

वि नः सहस्रं शुरुधो रदन्त्वृतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कमा नः कामं पूपुरन्तु स्तवानाः ॥

لتُكسر لنا ألفُ حواجز—بفعل فَرُونَا ومِترا وأَغْنِي، أصحابِ ṛta. ولتمنحنا القوى اللامعة ترنيمةَ نورٍ عليا؛ وممدوحين منّا، فليُتمّوا رغبتنا—إرادتنا الحقّة إلى الامتلاء والوفاء.

Mantra 4

द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नो ये वां जज्ञुः सुजनिमान ऋष्वे । मा हेळे भूम वरुणस्य वायोर्मा मित्रस्य प्रियतमस्य नृणाम् ॥

يا سماءَ وأرضَ، يا أديتي، احفظانا—نحن الذين وُلدنا في تَكَوُّنِكما النبيل السامي. فلا نقعنَّ في سَخَطِ فَرُونَة، ولا في عدمِ رِضا فَايُو؛ ولا في أذى مِتْرَا، الأحبِّ إلى الناس.

Mantra 5

प्र बाहवा सिसृतं जीवसे न आ नो गव्यूतिमुक्षतं घृतेन । आ नो जने श्रवयतं युवाना श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमा ॥

مُدّوا أذرعَكم إلى الأمام لأجل حياتِنا؛ واسكبوا علينا سَبيلَ القطعانِ المضيئة، بالغِنى المُصفّى (غْهْرِتَا/ghṛta). وأسمِعوا اسمَنا بين الناس، أيّها الفتيانُ ذوو القوّة؛ اسمعا ندائي هذا، يا مِتْرَا وفَرُونَة، في فعلِ الابتهال.

Mantra 6

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

الآن فليُقِمْ لنا مِتْرَا وفَرُونَة وأَرْيَمَن سَعَةَ الفُسحةِ والحرّية—لأنفسِنا ولِذُرّيتِنا. ولتكنْ كلُّ مساعينا يسيرة، وكلُّ سُبُلِنا صالحةً للسير؛ واحفظونا دائمًا بقوى السَّلامةِ والهناءِ.