Sukta 63
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Sūrya/Savitṛ in association with Mitra–Varuṇa (solar vision as their 'eye')
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
ವಸಿಷ್ಠನ ಈ ಆರು ಋಚೆಗಳ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಸೂರ್ಯ/ಸವಿತೃನ ಉದಯವನ್ನು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ—ಅದು ಅಡಗಿದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ ದೂರಮಾಡಿ, ಮಾನವ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗೂ ಋತ (ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ)ಕ್ಕೂ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಿತ್ರ–ವರುಣರ “ಕಣ್ಣು” ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಸೌರ ದರ್ಶನವನ್ನು ಆದಿತ್ಯರ ಅಧಿಪತ್ಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ರನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
ಶುಭನೂ ದೀಪ್ತಿಮಂತನೂ ಆದ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ಮಾನವರಿಗೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಆಧಾರ. ಅವನು ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ಆದ ದೇವರ ಚಕ್ಷು. ಚರ್ಮವನ್ನು ಎಳೆದು ಹರಡುವಂತೆ, ಅವನು ಗುಪ್ತ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಅವು ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ).
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
ಜನರ ಪ್ರೇರಕನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ—ಸೂರ್ಯನ ಮಹಾ ಕೇತು, ಸಾಗರದಂತೆ ವಿಶಾಲ. ಅವನು ಅದೇ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧೂರಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾದ ಏತಶ (Etaśa) ಅಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಬೆಳಕಿನ ಯಾತ್ರೆಯ ಅಚಲ ನಿಯಮ.
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಅಂಕದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹರ್ಷಿಸುವನು. ಈ ದೇವ ಸವಿತೃ (Savitṛ) ನನ್ನ ಅಭಿಲಾಷೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ—ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಿರ ಧಾಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸದವನು (ಅಂತರಂಗ ಗೃಹದ ಸ್ಥಾಪಿತ ನಿಯಮ).
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
ದಿವ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸು—ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳದು—ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ; ದೂರವ್ಯಾಪಿ ಉದ್ದೇಶವಿರುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜಯಕರ ತರಣಿ. ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳತ್ತ ಹೊರಟು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಬೆಳಕು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುತ್ತದೆ.
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
ಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ದೇವರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಗಮನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ)ದಂತೆ ವೇಗದ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ಆ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ—ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ ಹವ್ಯ (ಆಹುತಿ)ಗಳಿಂದಲೂ.
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ಈಗ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್—ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ—ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿಯೂ ಸುಪಥವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಕಲ್ಯಾಣರೂಪ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
Frequently Asked Questions
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.