
Sukta 7.63
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Mandala 7 attribution)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical of Mandala 7 hymns)
وششٹھ کی یہ چھ بندوں والی تریشٹبھھ منتر سوریہ اور ساوتری کے طلوع ہونے کو عالمگیر اور ہر دیکھنے والی روشنی کے طور پر مناتی ہے جو پوشیدہ اندھیرے کو ظاہر کرتی اور دور کرتی ہے، انسانی سرگرمی اور صحیح نظم کو ممکن بناتی ہے۔ سورج کو متر اور ورن کی آنکھ کی طرح ستایا گیا ہے، جو آدتیہ کی حاکمیت، سچائی اور اخلاقی وضاحت سے شمسی بصیرت کو جوڑتا ہے۔ یہ منتر متر، ورن اور آریامن سے وسیع جگہ، محفوظ راستے اور دائمی خیر کی دعا کے ساتھ اختتام پذیر ہوتا ہے۔
Mantra 1
उद्वेति सुभगो विश्वचक्षाः साधारणः सूर्यो मानुषाणाम् । चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्य देवश्चर्मेव यः समविव्यक्तमांसि ॥
روشنی اور خوش قسمت سورج اٹھتا ہے، وہ سب دیکھنے والی طاقت جو تمام انسانوں کے لیے مشترک ہے - وہ متر اور ورُن کی آنکھ ہے؛ جیسے کھال کو پھیلایا جائے، وہ پوشیدہ تاریکیوں کو ظاہر کرتا ہے تاکہ وہ قابو کی جا سکیں۔
Mantra 2
उद्वेति प्रसवीता जनानां महान्केतुरर्णवः सूर्यस्य । समानं चक्रं पर्याविवृत्सन्यदेतशो वहति धूर्षु युक्तः ॥
لوگوں کا تحریک دینے والا اٹھتا ہے، سورج کا عظیم نشان - سمندر جیسا وسیع؛ وہ ایک ہی پہیے کو گھما گھما کر پھیرتا ہے، اور گھوڑا ایتش، جو ڈنڈوں میں جوتا گیا ہے، اسے آگے لے جاتا ہے: روشنی کے سفر کا مستقل قانون۔
Mantra 3
विभ्राजमान उषसामुपस्थाद्रेभैरुदेत्यनुमद्यमानः । एष मे देवः सविता चच्छन्द यः समानं न प्रमिनाति धाम ॥
اوراق صبح کی گود سے چمکتا ہوا، وہ رشیوں کے منتر کے ساتھ اٹھتا ہے، آگے بڑھتے ہوئے خوش ہوتا ہے۔ یہ دیوتا ساوتر میری آرزو پر راضی ہوا، جو روشنی کے مستقل مقام کو کم نہیں کرتا۔
Mantra 4
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥
آسمان کا سنہری تیز، وسیع نظر والا اٹھتا ہے، دور تک پہنچنے والا مقصد، ایک چمکدار فاتح۔ اب واقعی لوگ سورج کی تحریک سے اپنے مقاصد کی طرف جاتے ہیں اور اپنے کام پورے کرتے ہیں۔
Mantra 5
यत्रा चक्रुरमृता गातुमस्मै श्येनो न दीयन्नन्वेति पाथः । प्रति वां सूर उदिते विधेम नमोभिर्मित्रावरुणोत हव्यैः ॥
جہاں امرتاؤں نے اس کے لیے راستہ بنایا ہے، وہاں وہ ایک اڑتے باز کی طرح تیز پرواز میں اس کا پیچھا کرتا ہے۔ سورج کے طلوع ہونے پر ہم آپ کی خدمت کرنا چاہتے ہیں، اے متر اور ورن، تعظیم کے ساتھ اور نذرانے کے ساتھ۔
Mantra 6
नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اب متر، ورن اور آریامن ہمارے لیے قائم کریں، ہمارے اپنے نفس اور ہماری نشوونما کے لیے وسیع جگہ اور آزادی۔ ہمارے تمام راستے اچھے ہوں اور ہدایت یافتہ، آپ ہمیشہ اپنی خیریت کے طریقوں سے ہماری حفاظت کریں۔
The Sun rises as the fortunate, universal, all-seeing power—shared by all humans—and as the eye of Mitra–Varuṇa that reveals what darkness hides.
Solar radiance expands, reaches far, and overcomes; with that light, human beings are stirred into motion and their works become possible and effective.
The recognition of solar vision as an Āditya function: light is not merely physical illumination but the manifestation of ṛta—exposure of obscurity and establishment of right guidance.
A direct petition to Mitra, Varuṇa, and Aryaman for wide freedom (varivas), good and well-guided paths (sugāḥ supathāni), and continual protection through svasti.
cakṣur mitrasya varuṇasya
दिवो रुक्म उरुचक्षा उदेति दूरेअर्थस्तरणिर्भ्राजमानः । नूनं जनाः सूर्येण प्रसूता अयन्नर्थानि कृणवन्नपांसि ॥sugā no viśvā supathāni santu
It praises the rising Sun as the all-seeing light shared by everyone, which exposes hidden darkness and makes right action possible. It also links the Sun to Mitra–Varuṇa as their ‘eye’ and ends with a prayer for safe paths and protection.
Mitra and Varuṇa represent Āditya sovereignty and ṛta (truth/order). Calling the Sun their ‘eye’ means solar light is the visible power that sees, reveals, and supports truth by removing concealment.
It is well-suited for dawn recitation: contemplate inner clarity as the Sun rises, then conclude with the final verse as a prayer for good guidance, safe journeys, and steady well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.