Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

يَنهضُ عَينُكَ، يا فارونا—سوريا ذو الهيئةِ الحسنة—يمضي للـإلهين، باسطاً شعاعَه. هو الذي يُبصرُ جميعَ العوالم؛ فيَعي الدوافعَ والهيجانَ العَكِر (manyu) في البشرِ الفانين.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

إليكما يتقدّم، يا مِترا وفارونا، يا قائِمَيْن على ṛta (النظام الحقّ الكوني)، يرسلُ الـvipra أفكارَه/تشكيلاته الذهنية البعيدة الصدى. تلك الصيغُ المقدّسة (brahman) التي تحميانها—وأنتما كاملا الإرادة—حين بقدرتكما على الـkratu (عزم الإرادة) تملآن مِكيالَ الفصول (لنمائنا).

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

من الأرضِ الفسيحة، ومن السماءِ الشامخةِ الواسعة، يا مِترا وفارونا، يا ذَوَي العطاءِ الغزير؛ تضعانِ رُقَباءَكما (spaśa) في النباتاتِ وفي الشعوب—مفصولين في مواقعهم—يحرسونَ بيقظةٍ لا ترمش.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

أُنشِدُ ثناءَ dhāman (سُنّةِ المقام/قانونِ السكن) لمِترا وفارونا؛ فقد أحاطت قوّتُهما الجبّارةُ بالسماءِ والأرضِ بعظمتها. تمضي الشهورُ قُدُمًا؛ أمّا الذين لا يقرّبون القربان، الخالون من بأسِ البطولة، فيُساقون مُضطرّين—بعيدًا عن إرادةِ الـyajña، وعبرَ المَهلكة (vṛjana).

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

يا أيها السيدان القويّان، إنّ جميع هذه (الأعمال) لكم ليست بغير حكمة؛ فلا يُرى فيها عجبٌ مخادع، ولا هي مجرّد شعوذةٍ للقوّة. إنّ الغدر يلازم أكاذيب الناس؛ أمّا سننُكما الخفيّة فلا تكون لذهنٍ لا يُبصر.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

بأعمالِ التبجيل أُنمّي يَجْنَكما؛ وأدعوكما، يا مِترا وفارونا، بدفعٍ واحدٍ غير منقسم من التطلّع. وأُقدّم أمامكما لهذا الـṛc (الترنيم) هذه الصياغات الجديدة للفكر؛ فاقبلا هذه المانترا بوصفها براهْمَن—الكلمة الفاعلة—التي صنعناها.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

هذه هي القوّة الهادية الموضوعة في المقدّمة، أيها الآلهة، وقد جُعلت لكما في اليَجْنَ، يا مِترا وفارونا. اعبروا بنا ما وراء كلّ الممرّات العسيرة؛ أنتما—احفظانا دائمًا بسْفَسْتي (العافية والهناء).